1 00:00:01,488 --> 00:00:05,398 (драмска оркестарска музика) 2 00:00:06,923 --> 00:00:12,143 - До 3:30 тог поподнева, Првог августа 1644. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,180 борбе су биле завршене. 4 00:00:15,067 --> 00:00:18,527 Битка код Аспернског лоја је изгубљена. 5 00:00:18,528 --> 00:00:22,038 Ројалисти су пали краљ као зрео кукуруз, 6 00:00:23,033 --> 00:00:26,233 али Џонатан Лоури није био међу мртвима. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,880 Сада, овуда, молим. 8 00:00:28,883 --> 00:00:31,363 И наставите, ако хоћете. 9 00:00:31,362 --> 00:00:35,872 (нежна оркестарска музика) 10 00:00:35,869 --> 00:00:36,739 Пратите. 11 00:00:37,819 --> 00:00:41,409 Борио се тог дана, храбро, за краља и земљу, 12 00:00:41,405 --> 00:00:43,655 скупо плаћајући ту привилегију. 13 00:00:43,658 --> 00:00:44,648 Али кога би то било брига? 14 00:00:49,132 --> 00:00:52,302 Био је богат човек, много у краљеву корист, 15 00:00:52,302 --> 00:00:55,772 и имао мало пријатеља у овоме Округли део света. 16 00:00:55,774 --> 00:00:59,494 Кренуо је овим путем врло трака и застао овде 17 00:00:59,486 --> 00:01:02,716 да скупи снагу и црпи воду из бунара. 18 00:01:02,718 --> 00:01:04,668 (звона звона) 19 00:01:04,667 --> 00:01:08,227 - Склоните се, молим вас, пролазим. 20 00:01:11,321 --> 00:01:13,331 - Имајте на уму градијент, гђо. Бунсалл. 21 00:01:14,355 --> 00:01:16,685 Попио је и кренуо даље. 22 00:01:17,570 --> 00:01:18,840 Прати, прати. 23 00:01:18,837 --> 00:01:22,857 (светла оркестарска музика) 24 00:01:22,860 --> 00:01:26,340 (брбљање групе обилазака) 25 00:01:40,487 --> 00:01:44,207 Када је стигао до овога тачка, Кромвеловски насилници 26 00:01:44,208 --> 00:01:47,918 на дивљању ухваћен поглед на њега оданде. 27 00:01:49,328 --> 00:01:52,738 Први пут у његовом живот, Јонатхан Ловрие је трчао. 28 00:01:54,580 --> 00:01:55,450 (драмска музика) 29 00:01:55,448 --> 00:01:58,028 Крв је текла из ране на лево раме, 30 00:01:58,034 --> 00:01:59,064 остављајући траг. 31 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 Али он је притиснуо, 32 00:02:05,010 --> 00:02:07,430 до овде пред њим 33 00:02:08,472 --> 00:02:11,502 стајала је породична кућа, Асперн Халл. 34 00:02:13,143 --> 00:02:14,013 поподне. 35 00:02:16,094 --> 00:02:18,854 И кад је ушао у велику салу, 36 00:02:18,847 --> 00:02:22,557 довикнуо је својој жени, "Фиренца, Фиренца!" 37 00:02:23,539 --> 00:02:25,679 И док је стигао на ово место, 38 00:02:26,782 --> 00:02:29,272 видео округлоглавог мускетара на вратима, 39 00:02:30,234 --> 00:02:32,654 који га је убио. 40 00:02:34,727 --> 00:02:36,967 И у складу са његова жеља да буде сахрањен 41 00:02:36,969 --> 00:02:42,179 где је пао тог дана, ово постао његово последње почивалиште, 42 00:02:45,456 --> 00:02:49,716 иако знам за а чињеница да није миран. 43 00:02:49,721 --> 00:02:53,431 - Па, не покушаваш да нам продате духа, г. Брадфорд? 44 00:02:53,428 --> 00:02:55,788 - Зашто, не верујете у такве ствари? 45 00:02:57,651 --> 00:02:59,471 - Јеси ли видео? 46 00:02:59,471 --> 00:03:00,341 - Многи јесу. 47 00:03:01,587 --> 00:03:06,547 И пре него што оде у иностранство, он даје поштено упозорење, 48 00:03:07,479 --> 00:03:11,149 жалосно звони црквеним звоном. 49 00:03:16,254 --> 00:03:18,964 Благословени смо а леп Јонатанов портрет, 50 00:03:18,959 --> 00:03:21,339 створен на врхунцу својих моћи 51 00:03:21,336 --> 00:03:23,236 уметника Роберта Вокера. 52 00:03:25,420 --> 00:03:28,200 (злослутна музика) 53 00:03:31,786 --> 00:03:35,176 Па ти си полицајац, уради нешто! 54 00:03:36,719 --> 00:03:39,589 (драмска музика) 55 00:03:50,831 --> 00:03:52,911 - Ко каже да је правда мртва? 56 00:03:52,909 --> 00:03:55,149 Џорџ Бартон је пао са гранчице 57 00:03:55,151 --> 00:03:57,821 док је интервјуисан о његовој књизи. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,231 - [Јоице] Окупљам те а Џорџ нису били блиски? 59 00:04:00,229 --> 00:04:02,559 - (гунђа) Последњи из банде. 60 00:04:02,555 --> 00:04:07,255 Отео четири камиона у Доверу, 1985. 61 00:04:07,257 --> 00:04:10,047 Приковао једног од возача за ограду. 62 00:04:10,052 --> 00:04:11,182 - Уф, и написали су књигу о томе? 63 00:04:11,178 --> 00:04:12,848 - То је сав бес, зар не? 64 00:04:15,057 --> 00:04:17,807 У које време је Цулли на крају ушао? 65 00:04:18,873 --> 00:04:21,173 - Двоје. 66 00:04:22,825 --> 00:04:24,435 Имају те замолити за услугу. 67 00:04:25,348 --> 00:04:26,338 - Они? 68 00:04:26,339 --> 00:04:29,789 - Али тата, уговор о закупу Никоов стан је управо истекао. 69 00:04:29,790 --> 00:04:30,900 - Баш ме брига, неће се уселити. 70 00:04:30,899 --> 00:04:33,529 - Шта је са кутијом, Томе? 71 00:04:33,533 --> 00:04:35,663 Мислим, могли бисмо да ставимо твоје ствари у гаражи. 72 00:04:35,661 --> 00:04:36,571 - Ствари? 73 00:04:36,568 --> 00:04:38,288 - То је само две недеље. 74 00:04:38,288 --> 00:04:42,398 - Зашто је то кад кажем Ја не, обоје чујете да? 75 00:04:44,690 --> 00:04:46,100 Ох, добро јутро, Нико. 76 00:04:48,382 --> 00:04:50,292 - Има још нешто. 77 00:04:50,290 --> 00:04:51,160 - Увек постоји. 78 00:04:51,158 --> 00:04:52,658 - Има улогу у сапуници. 79 00:04:53,553 --> 00:04:55,173 - Да ли је то говорни део? 80 00:04:56,284 --> 00:04:57,524 - То је полицијска драма. 81 00:04:58,611 --> 00:05:00,341 Ја сам наредник детектив. 82 00:05:00,337 --> 00:05:01,207 - Ох. 83 00:05:01,206 --> 00:05:02,716 - Надали смо се да хоћеш нека засени Гевина, 84 00:05:02,719 --> 00:05:03,709 види како се то ради. 85 00:05:04,640 --> 00:05:07,510 (Џојс се смеје) 86 00:05:11,801 --> 00:05:15,191 Претпоставимо лепо, сочно убиство превише за надати се онда? 87 00:05:15,190 --> 00:05:17,490 - Најбоље што могу да понудим је вандализована слика 88 00:05:17,494 --> 00:05:19,194 у музеју Асперн Таллов. 89 00:05:19,194 --> 00:05:21,854 Али до сада, ваш детектив наредник 90 00:05:21,853 --> 00:05:24,393 је апсолутно уверљиво. 91 00:05:24,386 --> 00:05:25,986 - Сјајно. 92 00:05:25,992 --> 00:05:27,382 Зашто? 93 00:05:27,379 --> 00:05:29,379 - Приметили сте правило број један: 94 00:05:30,841 --> 00:05:32,741 Увек нека гувернер чека. 95 00:05:34,623 --> 00:05:38,193 (мека напета музика) 96 00:05:44,061 --> 00:05:48,161 - Ох, Чарли, скоро си завршио. 97 00:05:48,160 --> 00:05:50,250 - Ох, не замарам се. 98 00:05:51,209 --> 00:05:54,279 - Ох, савршено је. 99 00:05:55,500 --> 00:06:00,710 Ох, много је боље него тај јебени таван у мојој кући. 100 00:06:02,132 --> 00:06:03,242 Ох! 101 00:06:03,238 --> 00:06:06,278 - Вау, опрезно, опрезно. (смеје се) 102 00:06:07,774 --> 00:06:11,594 - Ох, никад нисам захвалио довољан си за све 103 00:06:13,675 --> 00:06:16,795 што си учинио за мене, померам ме овде са тобом. 104 00:06:16,803 --> 00:06:19,613 - Па, драго ми је да је све решено. 105 00:06:19,605 --> 00:06:23,115 А што се тиче понедељка јутро, Сандра Мекилоп: 106 00:06:23,122 --> 00:06:25,342 Слике рестауриране, урамљене, очишћене. 107 00:06:25,343 --> 00:06:26,783 Само реци, она то може. 108 00:06:27,700 --> 00:06:32,080 - У ствари, имао сам телефон позив из музеја Асперн Таллов. 109 00:06:32,079 --> 00:06:34,739 Алан Брадфорд ме жели да уради посао за њега. 110 00:06:34,738 --> 00:06:35,608 - Реци ми! 111 00:06:36,980 --> 00:06:40,020 - Па, ту је и портрет хоће да поправим. 112 00:06:40,016 --> 00:06:43,146 (мека напета музика) 113 00:06:43,146 --> 00:06:45,676 Жели да идем доле тамо што пре. 114 00:06:47,857 --> 00:06:49,467 - И шта чекаш? 115 00:06:51,964 --> 00:06:52,864 - Надао сам се 116 00:06:56,375 --> 00:06:57,625 да ћеш поћи са мном. 117 00:07:03,155 --> 00:07:04,865 - Дај ми пет минута. 118 00:07:14,649 --> 00:07:15,609 - [Анђео] Добро јутро, господине. 119 00:07:15,612 --> 00:07:16,782 - Да, јутро, Ангел. 120 00:07:16,780 --> 00:07:18,810 - Није ни чудо што су провалили, господине. 121 00:07:18,813 --> 00:07:21,943 Лажни алармни систем, самац урезна брава на вратима, 122 00:07:21,941 --> 00:07:23,761 прозори који се не затварају како треба. 123 00:07:23,756 --> 00:07:25,246 - Где је наредник Трои? 124 00:07:25,247 --> 00:07:26,237 - Унутра, господине. 125 00:07:26,237 --> 00:07:27,347 Овуда, господине. 126 00:07:27,353 --> 00:07:29,353 - Да, хвала, Ангел, могу се снаћи. 127 00:07:30,273 --> 00:07:31,143 - Добро, господине. 128 00:07:39,532 --> 00:07:42,452 - Неко је пробао на овој слици, господине. 129 00:07:42,452 --> 00:07:45,282 - Правило број два: Увек третирајте шефа 130 00:07:45,277 --> 00:07:47,317 као да је слеп и глуп. 131 00:07:47,321 --> 00:07:49,321 Трој, Нико ће га пратити ту си недељу дана. 132 00:07:49,323 --> 00:07:50,233 - Зашто, господине? 133 00:07:50,233 --> 00:07:51,693 - Добио сам улогу у полицијској драми. 134 00:07:51,690 --> 00:07:54,270 - Ја сам инспектор Барнаби, а ви сте, господине? 135 00:07:54,265 --> 00:07:56,975 - [Алан] Алан Бредфорд, кустос. 136 00:07:56,976 --> 00:07:58,706 - Изненађен сам да ти је ишта остало 137 00:07:58,707 --> 00:08:00,267 да курира, г. Брадфорд. 138 00:08:00,271 --> 00:08:02,191 Лажни алармни систем на предњем зиду, 139 00:08:02,190 --> 00:08:03,800 једнострука брава на вратима, 140 00:08:03,796 --> 00:08:05,806 прозори који се не затварају како треба. 141 00:08:05,808 --> 00:08:08,808 Зашто не окачиш обавештење говорећи: "Молим вас, провалите ме"? 142 00:08:08,811 --> 00:08:10,591 - То је питање Црвени, инспекторе. 143 00:08:10,594 --> 00:08:13,364 Нисмо свачији идеја забавног дана. 144 00:08:13,357 --> 00:08:14,347 - Пробај. 145 00:08:14,345 --> 00:08:16,265 - Шта би то тамо значило? 146 00:08:16,267 --> 00:08:18,127 - Реци ми шта се десило онда овде јуче. 147 00:08:18,133 --> 00:08:20,963 - Радио сам Јонатхан Ловрие турнеја смрти 148 00:08:20,959 --> 00:08:23,869 са пола туцета играча. 149 00:08:23,865 --> 00:08:25,715 Портрет је био у реду када смо отишли. 150 00:08:25,724 --> 00:08:26,704 - Здраво, Алане. 151 00:08:27,786 --> 00:08:28,936 Извините. 152 00:08:28,936 --> 00:08:31,476 - Сандра, дивно те је видети. 153 00:08:31,477 --> 00:08:32,347 Уђи унутра. 154 00:08:32,345 --> 00:08:33,205 ово је... 155 00:08:33,214 --> 00:08:34,114 - Инспекторе Барнаби. 156 00:08:35,025 --> 00:08:37,215 То је детектив наредник Трои иза вас. 157 00:08:37,215 --> 00:08:38,075 - Здраво. 158 00:08:39,759 --> 00:08:44,969 - Ох, ја сам Сандра МацКиллоп овде да поправим слику. 159 00:08:45,442 --> 00:08:47,622 - МацКиллоп као у МацКиллоп софтверу? 160 00:08:47,621 --> 00:08:48,491 - То смо ми. 161 00:08:48,489 --> 00:08:50,969 Ја сам Цхарлес МацКиллоп, ја сам Сандрин зет. 162 00:08:50,970 --> 00:08:53,010 - [Сандра] И анђео чувар. 163 00:08:53,014 --> 00:08:54,674 - Зашто вам треба, госпођо МацКиллоп? 164 00:08:56,891 --> 00:09:02,101 - Па, мој муж је умро, прошле године, и-- 165 00:09:03,887 --> 00:09:05,897 - Сандра, ти си то рекла. 166 00:09:05,900 --> 00:09:07,000 То је дивно. 167 00:09:09,111 --> 00:09:09,981 Сјајно. 168 00:09:12,604 --> 00:09:15,644 Ох, извините, инспекторе. (смеје се) 169 00:09:15,644 --> 00:09:18,854 - Алане, Чарли се окреће соба у студио за мене, 170 00:09:18,850 --> 00:09:20,560 али није сасвим завршен. 171 00:09:20,560 --> 00:09:23,190 Да ли је у реду ако почнем да радим овде? 172 00:09:23,188 --> 00:09:24,718 - То је дивно. 173 00:09:24,720 --> 00:09:29,390 Можемо те одвезати, скренути у изложбу. (смеје се) 174 00:09:29,392 --> 00:09:33,642 Џонатан Лоури, ројалиста, филантроп, 175 00:09:33,636 --> 00:09:36,656 класичар, и свестрано одлично јаје. 176 00:09:36,659 --> 00:09:40,089 - Да, 1591. до 1644. године. 177 00:09:40,090 --> 00:09:41,340 - Како знаш? 178 00:09:41,341 --> 00:09:43,471 - Тако пише тамо где је сахрањен. 179 00:09:44,376 --> 00:09:46,286 - Неко је стварно мислио на посао. 180 00:09:46,294 --> 00:09:47,254 - [Алан] Можеш ли то поправити? 181 00:09:47,253 --> 00:09:48,853 - [Чарлс] Наравно да може. 182 00:09:48,849 --> 00:09:51,439 - [Том] Како је изгледао као, као ствар интереса? 183 00:09:51,435 --> 00:09:54,345 - Претворили смо га у разгледница овде. 184 00:09:54,354 --> 00:09:55,774 Продато као врући колачи. 185 00:10:00,287 --> 00:10:03,497 (мека злослутна музика) 186 00:10:11,295 --> 00:10:12,445 јеси ли добро? 187 00:10:14,251 --> 00:10:15,121 - Да, да. 188 00:10:18,973 --> 00:10:20,173 Када почињем? 189 00:10:21,343 --> 00:10:23,213 - Овде нема ништа за нас, Трои. 190 00:10:23,206 --> 00:10:25,026 Запиши то под заборави. 191 00:10:25,031 --> 00:10:27,451 - Јесте ли приметили мирис унутра, господине? 192 00:10:27,446 --> 00:10:28,426 - Па, то је музеј, Трои. 193 00:10:28,430 --> 00:10:31,280 Пуно је ствари дуго истекао датум продаје. 194 00:10:31,277 --> 00:10:33,157 - Па јесам, наредниче, риба. 195 00:10:34,102 --> 00:10:37,722 - Твој просечан негативац је нестао меке, резбарене слике. 196 00:10:37,721 --> 00:10:40,471 Следеће ће прекршити ограничење брзине, 197 00:10:40,473 --> 00:10:41,543 или бацање легла. 198 00:10:42,945 --> 00:10:45,755 - Знаш, зашто изабрати ту слику? 199 00:10:45,760 --> 00:10:47,120 Зашто не неко од осталих? 200 00:10:48,096 --> 00:10:50,886 И проваливши, зашто не никнути нешто? 201 00:10:50,890 --> 00:10:54,020 - Имате ли нешто против имамо миран дан, господине? 202 00:10:55,447 --> 00:10:57,487 - Какво је твоје мишљење, Ницо? 203 00:10:57,490 --> 00:10:58,890 - Ја? 204 00:10:58,890 --> 00:11:00,350 - Ох, хајде, човече, хоћеш радим ово полустварно 205 00:11:00,347 --> 00:11:01,887 за пар недеља. 206 00:11:01,891 --> 00:11:04,891 - Па, можда је замера против породице Ловрие. 207 00:11:04,894 --> 00:11:06,744 - Да се ​​вратим 350 година уназад? 208 00:11:06,739 --> 00:11:07,609 Никада. 209 00:11:07,608 --> 00:11:10,098 - Човек умире, његова жена рестауратор слика 210 00:11:10,097 --> 00:11:11,597 покушава да се врати у игру. 211 00:11:11,598 --> 00:11:13,428 Ето, портрет је оштећен, 212 00:11:13,433 --> 00:11:15,143 а она је позвана да то поправи. 213 00:11:16,165 --> 00:11:19,915 Отварање радних места, или је то моје гадан сумњив ум, а? 214 00:11:19,919 --> 00:11:20,889 - Без коментара, господине. 215 00:11:36,842 --> 00:11:38,562 - Имате ли коментар на то? 216 00:11:39,574 --> 00:11:42,484 - Да, неко је узео пречица преко гробља, 217 00:11:42,483 --> 00:11:44,023 и испао им је из торбе за куповину. 218 00:11:44,016 --> 00:11:45,756 - Где пречица? 219 00:11:45,757 --> 00:11:47,467 Музеј је ћорсокак. 220 00:11:47,467 --> 00:11:49,817 - Господине, пре два минута, тамо није било ништа овде за нас. 221 00:11:49,824 --> 00:11:52,704 Сада се свет окреће а паковање димљене скуше. 222 00:11:52,702 --> 00:11:54,072 - Стави у замрзивач кантине. 223 00:11:54,068 --> 00:11:57,378 Пажљиво означите, или завршиће на менију. 224 00:11:57,384 --> 00:11:58,614 - Пази на ово. 225 00:11:58,614 --> 00:12:02,264 (светла оркестарска музика) 226 00:12:15,005 --> 00:12:17,695 - [Анние] Јутро, Јим. 227 00:12:17,696 --> 00:12:18,666 - Јутро. 228 00:12:18,665 --> 00:12:20,035 - Има ли шта у новинама? 229 00:12:20,042 --> 00:12:21,882 - Ништа од тога не вреди читати? 230 00:12:21,880 --> 00:12:22,750 Дођи и седи. 231 00:12:22,748 --> 00:12:24,438 Реци ми све новости из села. 232 00:12:24,438 --> 00:12:26,158 - Сви трачеви, мислиш. 233 00:12:26,159 --> 00:12:27,079 - Ох, у реду. 234 00:12:27,077 --> 00:12:27,947 Испричај ми све трачеве, а ако га нема, 235 00:12:27,945 --> 00:12:28,935 можете измислити неке. 236 00:12:29,878 --> 00:12:33,468 - Па, Сцхуппови су имали њихова беба, а он свакако 237 00:12:33,472 --> 00:12:35,842 не личи ни на кога ја знај, а најмање њеног мужа. 238 00:12:35,836 --> 00:12:36,696 (Џим се смеје) 239 00:12:36,704 --> 00:12:39,034 Звали су га Леонардо, по глумцу. 240 00:12:39,947 --> 00:12:41,387 А ту је и слика, наравно. 241 00:12:41,386 --> 00:12:42,336 То покреће људе. 242 00:12:42,335 --> 00:12:43,615 - Да, какав је осећај у вези тога? 243 00:12:43,617 --> 00:12:47,787 Да ли намерно или случајно, или дух из Аланове прошлости? 244 00:12:47,788 --> 00:12:49,248 - Па, Кидд му је омиљени. 245 00:12:50,249 --> 00:12:52,369 Где желиш да идем почети данас, Јим, горе или доле? 246 00:12:52,366 --> 00:12:54,056 - Зашто не бисмо почели са кафом? 247 00:13:00,060 --> 00:13:03,500 (мека злослутна музика) 248 00:13:03,502 --> 00:13:04,372 Џорџ Бартон. 249 00:13:06,335 --> 00:13:08,255 Све долази ономе ко чека. 250 00:13:10,574 --> 00:13:11,444 Књига. 251 00:13:14,304 --> 00:13:15,174 Која књига? 252 00:13:20,477 --> 00:13:22,457 - Углавном, посао ДС-а је да чува 253 00:13:22,458 --> 00:13:23,618 провера његовог гувернера. 254 00:13:23,616 --> 00:13:26,396 Мислим, ја сам срећан, стари Том као добар момак за кога треба радити, 255 00:13:26,400 --> 00:13:28,730 али он тражи невоље где га нема. 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 - Он такође долази овуда. 257 00:13:31,130 --> 00:13:32,000 - Троја! 258 00:13:33,010 --> 00:13:35,190 Шта мислите о Алану Бредфорду? 259 00:13:35,190 --> 00:13:36,830 - Вратио сам то униформи, господине. 260 00:13:36,827 --> 00:13:38,327 Мислио сам да нема даље акције. 261 00:13:38,328 --> 00:13:41,058 - Хтео сам да покажем Ником како радимо. 262 00:13:41,059 --> 00:13:43,569 Знате, слободна размена идеја. 263 00:13:43,573 --> 00:13:44,443 - Брадфорд. 264 00:13:45,502 --> 00:13:49,092 Преко врха, лако се звецка, рођен да носи конзерву. 265 00:13:49,089 --> 00:13:50,549 Иначе безопасно. 266 00:13:50,549 --> 00:13:52,059 - Нико? 267 00:13:52,061 --> 00:13:54,561 - Па, он је мало театралан, али, да, 268 00:13:54,563 --> 00:13:56,343 Слажем се са Гавином, безопасно. 269 00:13:56,336 --> 00:13:57,956 - Па, имам вести за вас обоје. 270 00:13:57,962 --> 00:14:02,052 Одлично, дивно, и дивни господин Бредфорд 271 00:14:02,050 --> 00:14:02,940 има рекорд. 272 00:14:07,691 --> 00:14:11,151 - Господине, рекли сте, "Троја, нема овде ништа за нас. 273 00:14:11,150 --> 00:14:12,640 "Снимите под заборави." 274 00:14:12,644 --> 00:14:15,904 - И то је било пре нас пронашао димљену скушу. 275 00:14:20,859 --> 00:14:24,509 (светла оркестарска музика) 276 00:14:32,487 --> 00:14:34,057 - Јутро, даме. - Јутро. 277 00:14:35,062 --> 00:14:36,022 - Шта је све ово? 278 00:14:37,002 --> 00:14:38,952 - Део локалне историје, Јим. 279 00:14:38,951 --> 00:14:42,251 Одело оклопа преузето из на бојном пољу 1644. 280 00:14:43,209 --> 00:14:44,879 Потомак мртваца нам га је вратио, 281 00:14:44,884 --> 00:14:47,444 све од Шампањца, Илиноис. 282 00:14:47,436 --> 00:14:49,066 - (смеје се) Па, нека сам проклет. 283 00:14:50,505 --> 00:14:52,555 Како је Сандра? 284 00:14:52,559 --> 00:14:53,429 - Дивно. 285 00:14:53,427 --> 00:14:54,987 Прави погодак. 286 00:14:54,987 --> 00:14:58,267 (тмурна музика) 287 00:14:58,273 --> 00:15:00,243 У ствари, мислим да ми могао би се надовезати на ово, Џиме, 288 00:15:00,243 --> 00:15:02,253 отвори занатску секцију. 289 00:15:02,245 --> 00:15:04,995 Знате, прави људи раде праве ствари. 290 00:15:04,998 --> 00:15:05,968 - Хајде. 291 00:15:05,968 --> 00:15:09,098 Узми своју јакну, купићу те пинту и одговорим те од тога. 292 00:15:48,247 --> 00:15:51,457 (мека злослутна музика) 293 00:16:10,200 --> 00:16:13,070 (столица шкрипи) 294 00:16:19,236 --> 00:16:20,106 - Алане! 295 00:16:25,896 --> 00:16:26,756 Алане! 296 00:16:34,152 --> 00:16:35,462 - Шта није у реду? 297 00:16:43,635 --> 00:16:44,935 - Идем напоље. 298 00:16:46,370 --> 00:16:47,970 Бићу добро, жао ми је. 299 00:16:52,919 --> 00:16:54,719 - Мислио сам да си рекао да је боље? 300 00:17:16,494 --> 00:17:18,584 (телефон звони) - Добар дан, МацКиллоп. 301 00:17:18,577 --> 00:17:19,577 - [Сандра] Здраво, опет. 302 00:17:19,582 --> 00:17:20,802 - [Цхарлес] Здраво, како је било? 303 00:17:20,796 --> 00:17:23,386 - Добро је прошло, да. - Добро. 304 00:17:23,387 --> 00:17:24,817 Само пар ствари да потпишете. 305 00:17:24,822 --> 00:17:26,472 Само тренутак. 306 00:17:27,561 --> 00:17:29,701 Мора да је лепо место за рад, музеј. 307 00:17:32,183 --> 00:17:34,113 - Ако волиш духове, да. 308 00:17:34,106 --> 00:17:36,756 - Не тај стари кестен, сигурно. 309 00:17:36,760 --> 00:17:37,630 - Покушавам да будем разуман, Чарли, али погледај га. 310 00:17:40,393 --> 00:17:41,343 Јесам ли то само ја? 311 00:17:42,750 --> 00:17:43,860 - Ма дај, Санди. 312 00:17:43,855 --> 00:17:45,325 Сет очију, признајем ти, 313 00:17:45,325 --> 00:17:47,475 али ту се сличност завршава. 314 00:17:47,484 --> 00:17:50,614 - Нос, брада, начин на који стоји. 315 00:17:50,606 --> 00:17:52,976 - Не, превише зарађујеш од тога. 316 00:17:52,983 --> 00:17:55,373 У сваком случају, чак и ако јесте мало личи на Давида, па шта? 317 00:17:55,367 --> 00:17:56,767 - Па сад мислите да има! 318 00:18:00,882 --> 00:18:02,192 - Хајде, идемо кући. 319 00:18:03,145 --> 00:18:04,815 Скуваћу ти нешто егзотично. 320 00:18:07,034 --> 00:18:10,064 Или бисте радије причали прво са Линдом Маркиз? 321 00:18:14,427 --> 00:18:18,947 - Споменуо сам ово полицајац да је Давид умро 322 00:18:18,953 --> 00:18:21,193 а Алан Бредфорд је био одушевљен, 323 00:18:22,540 --> 00:18:24,870 само зато што сам употребио ту реч. 324 00:18:24,867 --> 00:18:26,657 - [Линда] И онда то све се поплавило? 325 00:18:26,658 --> 00:18:27,748 - Да. 326 00:18:27,753 --> 00:18:30,503 А онда нам је показао ову разгледницу. 327 00:18:30,495 --> 00:18:32,865 Сад, тај портрет знам цео живот, 328 00:18:32,873 --> 00:18:35,183 али никад нисам успоставио везу. 329 00:18:35,177 --> 00:18:36,687 Да ли те подсећа на некога? 330 00:18:38,337 --> 00:18:40,087 - Па, да, Давиде. 331 00:18:41,548 --> 00:18:42,968 Нејасно, претпостављам. 332 00:18:43,886 --> 00:18:45,166 - Али Линда, Цхарлие каже, не. 333 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Шта је то, забога? 334 00:18:46,668 --> 00:18:47,708 - Није битно. 335 00:18:48,743 --> 00:18:50,863 Поента је да је то покренуло ваше памћење, 336 00:18:50,860 --> 00:18:53,110 не од добрих времена да ти и Давид 337 00:18:53,112 --> 00:18:56,032 делили заједно, али месеци агоније 338 00:18:56,031 --> 00:18:57,961 када ниси могао да прихватиш његову смрт. 339 00:18:59,451 --> 00:19:02,001 Заборавили сте три Д мантра коју смо разрадили 340 00:19:01,996 --> 00:19:03,506 треба ли поменути његово име. 341 00:19:04,748 --> 00:19:06,098 Можете ли то сада рећи за мене? 342 00:19:08,127 --> 00:19:10,327 - Давиде, одушевљење, отишао. 343 00:19:10,327 --> 00:19:11,627 - Озбиљно, Сандра. 344 00:19:16,489 --> 00:19:20,289 - Давиде, одушевљење, отишао. 345 00:19:21,724 --> 00:19:24,984 - И опет, без икакве сумње. 346 00:19:30,024 --> 00:19:33,604 - Давиде, одушевљење, отишао. 347 00:19:38,595 --> 00:19:41,745 - Нема духова у музеју Асперн Таллов, 348 00:19:42,796 --> 00:19:46,756 не у сликама, у љуљању столице, или испод камених плоча. 349 00:19:48,521 --> 00:19:50,831 Они су само у твом уму. 350 00:19:50,828 --> 00:19:53,518 (тмурна музика) 351 00:19:59,732 --> 00:20:02,862 (напета музика) 352 00:20:29,330 --> 00:20:32,980 (нежна оркестарска музика) 353 00:20:39,001 --> 00:20:41,691 (Џим куца) 354 00:20:42,564 --> 00:20:46,134 (мека напета музика) 355 00:20:51,275 --> 00:20:53,875 - Господин који зове у ово доба ноћи. 356 00:20:53,882 --> 00:20:56,572 То ће дати мојим комшијама нешто о чему треба причати. 357 00:20:56,565 --> 00:20:57,945 (обојица се смеју) 358 00:20:57,945 --> 00:21:00,005 - Нећу те задржати, Анние. 359 00:21:00,007 --> 00:21:01,667 - Не буди луд, Јим. 360 00:21:03,304 --> 00:21:04,684 Шта да ти донесем? 361 00:21:04,681 --> 00:21:07,041 - Не, само желим ово да кажем и идем. 362 00:21:08,925 --> 00:21:11,025 Продајем викендицу, Анние. 363 00:21:11,030 --> 00:21:12,190 - Па, због чега? 364 00:21:12,185 --> 00:21:14,525 - Ох, ох, то је дуга прича. 365 00:21:15,462 --> 00:21:16,482 Па, из овог или оног разлога, 366 00:21:16,484 --> 00:21:20,444 Пропустио сам неке ствари као што су жена и породица. 367 00:21:22,511 --> 00:21:23,481 пожалио сам. 368 00:21:24,763 --> 00:21:28,003 Па, престар сам за децу, али не и за жену. 369 00:21:30,060 --> 00:21:34,340 - Лепо изгледа човек као ти, Јим, ти можеш да бираш. 370 00:21:37,297 --> 00:21:38,167 - Јесам. 371 00:21:39,770 --> 00:21:42,550 (звона звона) 372 00:21:45,315 --> 00:21:47,025 Јонатхан Ловрие? 373 00:21:47,026 --> 00:21:49,726 - Не верујеш у духови, зар не, Јим? 374 00:21:49,726 --> 00:21:51,416 Биће ветар. 375 00:21:51,415 --> 00:21:53,625 - Та звона морају бити тешка тону. 376 00:21:53,626 --> 00:21:55,056 - [Анние] Јим, не смеш. 377 00:21:57,134 --> 00:21:59,924 (звона звона) 378 00:22:24,404 --> 00:22:27,624 (мека злослутна музика) 379 00:23:05,143 --> 00:23:06,403 (Алан дахће) 380 00:23:06,399 --> 00:23:09,269 (драмска музика) 381 00:23:13,171 --> 00:23:15,071 - [Јоице] Па, како је? 382 00:23:15,072 --> 00:23:18,242 - Момак кога играм не зна има много да каже за себе. 383 00:23:18,241 --> 00:23:20,061 Мислим, његов шеф има масу. 384 00:23:20,056 --> 00:23:22,576 Погледај то, и даље и даље. 385 00:23:22,579 --> 00:23:24,049 - Онда су то добро схватили. 386 00:23:24,049 --> 00:23:27,399 - Да, осим за разлику од Тома, овај тип не види злочин 387 00:23:27,396 --> 00:23:29,906 велико К у сваком... 388 00:23:29,909 --> 00:23:31,059 - Јутро, тата. 389 00:23:31,064 --> 00:23:32,314 - Јутро, Цулли. 390 00:23:32,308 --> 00:23:33,408 Јутро, Нико. 391 00:23:35,092 --> 00:23:36,092 Ти си рекао? 392 00:23:37,010 --> 00:23:38,100 - Разлика између вас (телефон звони) 393 00:23:38,095 --> 00:23:41,095 а главни инспектор овде. 394 00:23:41,098 --> 00:23:44,978 Није ни приближно тако темељан. 395 00:23:44,977 --> 00:23:47,027 - Не види злочин са великим К 396 00:23:47,031 --> 00:23:49,481 у сваком пакету димљеног скуша, је ли то? 397 00:23:50,524 --> 00:23:51,894 - Извини. 398 00:23:51,890 --> 00:23:54,160 - Ти седиш на мом месту. 399 00:23:54,163 --> 00:23:55,033 Хвала. 400 00:23:55,031 --> 00:23:55,901 - Тата, за тебе је. 401 00:23:55,900 --> 00:23:57,280 Гавине? 402 00:23:57,281 --> 00:23:58,271 - Било је само овде. 403 00:24:00,878 --> 00:24:05,858 Направио сам неколико корака напред, застао, погледао около, 404 00:24:05,856 --> 00:24:08,366 и ударац, песница у лице. 405 00:24:08,365 --> 00:24:10,495 - Јесте ли видели власника те песнице? 406 00:24:10,502 --> 00:24:11,922 - Не баш. 407 00:24:11,920 --> 00:24:13,030 Тамна коса, мислим. 408 00:24:14,120 --> 00:24:16,850 Тамне црте лица, тамна одећа. 409 00:24:18,594 --> 00:24:19,984 Али тада је пао мрак. 410 00:24:20,929 --> 00:24:22,689 - Зашто си уопште био овде? 411 00:24:22,694 --> 00:24:24,704 - Чуо сам црквено звоно. 412 00:24:25,645 --> 00:24:27,925 То је знак Јонатхан Ловрие је устао. 413 00:24:27,926 --> 00:24:29,326 - И дошли сте да га упознате? 414 00:24:30,394 --> 00:24:31,484 - Наравно да не. 415 00:24:31,481 --> 00:24:33,421 Али неко је звонио. 416 00:24:33,421 --> 00:24:34,291 ко су они били? 417 00:24:34,289 --> 00:24:35,389 Шта су хтели? 418 00:24:37,706 --> 00:24:40,206 - Г. Тате, нашли сте га, зар не? 419 00:24:40,209 --> 00:24:41,469 - Тако је. 420 00:24:41,471 --> 00:24:43,581 - А шта си ти радио овде? 421 00:24:43,577 --> 00:24:44,687 Мало забаве, зар не? 422 00:24:44,693 --> 00:24:46,613 - Чули смо исто што је и Алан урадио, 423 00:24:46,611 --> 00:24:48,801 па смо дошли да истражимо. 424 00:24:48,804 --> 00:24:50,424 - Жао ми је, не мислим Имао сам задовољство. 425 00:24:50,424 --> 00:24:51,354 - Анне Куарритцх. 426 00:24:51,345 --> 00:24:53,855 - Ах да, чистиш музеј, зар не? 427 00:24:53,864 --> 00:24:56,374 - И пре него што ме питаш да ли јесам видео било какве лукаве ликове 428 00:24:56,371 --> 00:24:58,261 виси около, не, нисам. 429 00:24:59,416 --> 00:25:00,276 - Г. Брадфорд? 430 00:25:02,419 --> 00:25:03,429 - Два управо сада. 431 00:25:08,779 --> 00:25:10,399 - Ствари се загревају, г. Брадфорд. 432 00:25:10,395 --> 00:25:12,035 Прво слика, сад ово. 433 00:25:12,043 --> 00:25:13,813 - Мислите ли да су повезани? 434 00:25:13,805 --> 00:25:16,505 - 300 година мира и тишине, онда два злочина за два дана, 435 00:25:16,506 --> 00:25:17,816 наравно да су повезани. 436 00:25:17,817 --> 00:25:19,317 (лаје пса) 437 00:25:19,321 --> 00:25:21,671 - Привлачимо гомилу, господине. 438 00:25:21,667 --> 00:25:23,007 - [Алан] О Боже. 439 00:25:23,006 --> 00:25:25,436 - Маркусе, нисам схватио био си тако ван кондиције. 440 00:25:25,442 --> 00:25:28,082 Пре тога дубоко удахните прелазимо на посао. 441 00:25:28,077 --> 00:25:29,977 - [Том] Могу ли ти помоћи? 442 00:25:29,984 --> 00:25:33,034 - Да, можеш ме оковати трицикл до те ограде. 443 00:25:33,034 --> 00:25:35,304 - Кажем, заправо, то је био пристојан начин 444 00:25:35,295 --> 00:25:37,655 да те питам шта радиш овде? 445 00:25:37,662 --> 00:25:39,162 А ми смо полицајци. 446 00:25:39,164 --> 00:25:40,034 - Стварно? 447 00:25:40,971 --> 00:25:42,771 Па, онда сте ви ти коме је потребна помоћ, а не мени. 448 00:25:42,771 --> 00:25:44,781 Јавите ми ако могу бити од било какве помоћи. 449 00:25:44,784 --> 00:25:46,874 - Можеш, са именима. 450 00:25:46,869 --> 00:25:48,289 шта је твоје? 451 00:25:48,287 --> 00:25:52,247 - Ја сам Марцус Ловрие, Џонатан је сјајан, сјајан, сјајан, 452 00:25:52,250 --> 00:25:56,830 сјајно, одлично, одлично, одлично, велики, праунук. 453 00:25:56,827 --> 00:25:58,367 - Јеси ли близу? 454 00:25:58,373 --> 00:25:59,543 - Шта радите овде, г. Ловрие? 455 00:25:59,538 --> 00:26:02,428 - Звоно је зазвонило усред ноћи. 456 00:26:02,427 --> 00:26:06,387 Џонатан је устао, а ми имам питање да му поставим. 457 00:26:06,389 --> 00:26:07,259 - Па, тешко. 458 00:26:07,257 --> 00:26:09,417 Музеј је затворен и не можете ући. 459 00:26:09,423 --> 00:26:10,653 - Алане, драги, немој да се љутиш. 460 00:26:10,653 --> 00:26:12,193 Шта би рекла твоја мајка? 461 00:26:12,186 --> 00:26:13,276 - Рекла би: „Остави ме на миру. 462 00:26:13,278 --> 00:26:15,268 "Мртав сам 10 година." 463 00:26:15,273 --> 00:26:17,343 - Мртав је нереч, као што знате. 464 00:26:17,337 --> 00:26:18,967 Твоја мајка је сада овде са нама, 465 00:26:18,974 --> 00:26:21,264 а она каже: „Не буди нељубазан према Елеонори. 466 00:26:21,255 --> 00:26:22,795 — Пустите је у музеј. 467 00:26:22,798 --> 00:26:24,828 - И ја чујем своју стару мајку, 468 00:26:24,834 --> 00:26:27,964 говорећи: „Не дозволи ово дама дођи стара киселина, 469 00:26:27,959 --> 00:26:30,829 „док не знаш ко је она“. 470 00:26:30,828 --> 00:26:32,758 - Ви сте у присуству од Елеанор Бунсалл, 471 00:26:32,759 --> 00:26:35,669 самопроглашена краљица Асперн Таллов-а. 472 00:26:35,668 --> 00:26:38,838 - Шта је било питање хтели сте да питате Џонатана? 473 00:26:38,838 --> 00:26:40,418 - Да ли се то тебе тиче? 474 00:26:40,423 --> 00:26:42,713 - Ох, молим те, угоди ми. 475 00:26:42,706 --> 00:26:46,306 - Морам да знам шта он урадио са породичним новцем. 476 00:26:46,314 --> 00:26:47,354 - Извините? 477 00:26:47,346 --> 00:26:50,906 - Нестао је убрзо након што је умро. 478 00:26:50,912 --> 00:26:56,132 Штедили смо и штедели за 300 година, али не више. 479 00:26:58,678 --> 00:27:01,298 - У том случају, изволите. 480 00:27:01,298 --> 00:27:02,798 - Хвала. 481 00:27:08,670 --> 00:27:12,880 Јонатхан Ловрие, јесам Елеанор Маргарет Бунсалл. 482 00:27:14,822 --> 00:27:17,132 Шта имаш да кажеш за себе? 483 00:27:17,126 --> 00:27:19,166 - Да ли верујете у живот после смрти, г. Брадфорд? 484 00:27:19,170 --> 00:27:21,040 - Наравно да не. 485 00:27:21,036 --> 00:27:23,996 - Рекао си једном од мојих колега, ПЦ Ангел, што си урадио, 486 00:27:24,000 --> 00:27:26,680 да сте видели овог Џонатана Лоурија. 487 00:27:26,677 --> 00:27:28,187 - Строго за играче. 488 00:27:28,189 --> 00:27:29,399 Они то воле. 489 00:27:29,402 --> 00:27:30,272 - Шшш! 490 00:27:36,062 --> 00:27:37,072 Знам да си ту, Џонатане, 491 00:27:37,073 --> 00:27:39,153 зато немојмо да играмо глупе игре. 492 00:27:39,148 --> 00:27:41,888 - Да, хајде, причај са њом! 493 00:27:41,891 --> 00:27:42,761 - Тихо, Маркусе. 494 00:27:44,768 --> 00:27:48,658 - Треба нам твоја помоћ са породично сребро, Џонатан. 495 00:27:48,658 --> 00:27:49,788 Има ли идеја? 496 00:27:50,910 --> 00:27:52,070 - Знам где је. 497 00:27:52,068 --> 00:27:52,938 - Шшш! 498 00:27:55,666 --> 00:27:56,646 (Елеанор уздахне) 499 00:27:56,645 --> 00:27:58,155 Ох, стварно, ово је превише. 500 00:27:58,157 --> 00:28:00,597 Не чује се бука, Маркусе, брбљање у тезгама, 501 00:28:00,597 --> 00:28:01,667 а сада касни улаз. 502 00:28:01,671 --> 00:28:03,511 Сандра, брзо седи. 503 00:28:03,506 --> 00:28:05,156 - Извините, госпођо Бунсал. 504 00:28:12,161 --> 00:28:13,031 Извините. 505 00:28:14,121 --> 00:28:16,481 (стругање камена) 506 00:28:16,475 --> 00:28:18,295 - [Марцус] Он је овде. 507 00:28:19,473 --> 00:28:20,503 (драмска музика) 508 00:28:20,496 --> 00:28:22,156 (Сандра дахће) - Ох! 509 00:28:22,161 --> 00:28:23,031 - Сви напоље. 510 00:28:23,030 --> 00:28:24,230 - Ох, шта је, господо? 511 00:28:24,227 --> 00:28:25,447 (групно брбљање) 512 00:28:25,450 --> 00:28:26,320 - Шта је то? 513 00:28:26,318 --> 00:28:27,188 Тамо. - Брзо. 514 00:28:27,187 --> 00:28:28,457 - Шта је то тамо? - Апарат за гашење пожара. 515 00:28:28,460 --> 00:28:29,640 (група виче) Проклети апарат за гашење пожара! 516 00:28:29,635 --> 00:28:30,495 - [Алан] Тамо је на зиду. 517 00:28:30,504 --> 00:28:31,374 - Хајде! 518 00:28:31,372 --> 00:28:34,272 - Баш кад смо негде стигли. 519 00:28:34,266 --> 00:28:35,126 - Надам се да ради. 520 00:28:35,134 --> 00:28:37,444 Гђице Бунсалл, напоље. 521 00:28:37,443 --> 00:28:39,273 - [Ницо] Склони се. 522 00:28:40,403 --> 00:28:41,683 - [Гавин] То је под контролом. 523 00:28:43,153 --> 00:28:44,023 - Јеси ли добро? 524 00:28:44,021 --> 00:28:45,261 - Да, било је мало од шока, то је све. 525 00:28:45,263 --> 00:28:46,263 - Где је отишла? 526 00:28:46,257 --> 00:28:47,127 - СЗО? 527 00:28:47,126 --> 00:28:48,536 - Сандра МацКиллоп. 528 00:28:48,538 --> 00:28:49,628 - Она је доле. 529 00:28:49,625 --> 00:28:51,965 - [Марцус] Ох, заустави је. 530 00:28:52,951 --> 00:28:54,041 - Трој, Трој? 531 00:28:56,184 --> 00:28:57,394 Кога желиш? 532 00:28:57,390 --> 00:28:59,000 Елеанор Бунсалл или Алан Брадфорд? 533 00:28:58,999 --> 00:28:59,879 - Брадфорд, господине. 534 00:28:59,875 --> 00:29:00,805 - Добар човек. 535 00:29:00,813 --> 00:29:02,703 Питајте је како је запалила ватру. 536 00:29:02,699 --> 00:29:04,319 - Ох, то је-- - Хајде. 537 00:29:04,317 --> 00:29:06,177 Г. Брадфорд, реч, ако могу? 538 00:29:07,421 --> 00:29:10,821 Да ли би ово био добар тренутак за помињете свој кривични досије? 539 00:29:10,823 --> 00:29:12,743 - Не ако имам избора у питању, не. 540 00:29:12,742 --> 00:29:14,912 - Мислите да г. Тејт, председник повереника, 541 00:29:14,911 --> 00:29:18,201 не зна за твоје страст за вредним бронзама? 542 00:29:18,195 --> 00:29:19,845 - Нисам мислио да ће бити заинтересован. 543 00:29:19,853 --> 00:29:21,613 - Мислим да ће бити фасциниран. 544 00:29:21,605 --> 00:29:23,275 - Не, инспекторе, молим вас. 545 00:29:23,284 --> 00:29:25,744 - Али украо си бисту Оливера Кромвела 546 00:29:25,744 --> 00:29:29,044 од аукционара у Бристолу процењена на 13.000 фунти. 547 00:29:30,030 --> 00:29:32,420 - Не због новца, због љубави. 548 00:29:32,418 --> 00:29:34,818 - Ох, значи то је старо злочин из страсти, зар не? 549 00:29:35,693 --> 00:29:36,773 Ко је она била? 550 00:29:36,766 --> 00:29:38,236 - Не ту врсту љубави. 551 00:29:38,236 --> 00:29:41,106 Љубав према свом предмету, историја, грађански рат, 552 00:29:41,114 --> 00:29:42,894 Кромвел, наш шеф људи. 553 00:29:42,887 --> 00:29:44,847 - питао се господин Барнаби ако сте имали неку идеју 554 00:29:44,847 --> 00:29:47,467 о томе како је избио пожар, госпођо Бунсал. 555 00:29:47,474 --> 00:29:49,304 - Врућина, наредниче. 556 00:29:49,299 --> 00:29:51,599 - Да, али јесте ли имали било шта са тим, 557 00:29:51,604 --> 00:29:53,174 је ли оно што је мислио, мислим? 558 00:29:53,168 --> 00:29:54,728 - Да ли личим на пиромана? 559 00:29:57,007 --> 00:30:00,407 (Гавин уздише) 560 00:30:00,414 --> 00:30:02,554 - Не кажем да јеси тип Бринк'с-Мат, 561 00:30:02,552 --> 00:30:05,922 али си потрошио шест месеци у затвору Реадинг. 562 00:30:05,923 --> 00:30:07,523 Јесте ли стекли пријатеље док си био тамо, 563 00:30:07,515 --> 00:30:10,275 или још важније, било каквих непријатеља? 564 00:30:10,279 --> 00:30:12,229 - Мислиш, мислиш Ја сам мета, инспекторе? 565 00:30:12,228 --> 00:30:13,248 - Па, неко те не воли, зар не? 566 00:30:13,253 --> 00:30:16,483 Мислим, слика, нос. 567 00:30:17,567 --> 00:30:20,257 - Можда су зато померио кутију за паковање. 568 00:30:20,257 --> 00:30:21,207 Кутија за паковање, инспекторе, 569 00:30:21,206 --> 00:30:23,076 није тамо где сам га синоћ оставио. 570 00:30:24,303 --> 00:30:25,173 - Нико. 571 00:30:27,243 --> 00:30:28,343 - Господине? 572 00:30:28,338 --> 00:30:29,888 Мислим, да, Том? 573 00:30:29,892 --> 00:30:31,452 - Господин ће бити добро. 574 00:30:31,446 --> 00:30:34,576 Сребро породице Маркус, кажеш да знаш где је? 575 00:30:34,584 --> 00:30:37,214 - Па, натпис на гробној плочи. 576 00:30:37,212 --> 00:30:38,712 Грчки је. 577 00:30:38,713 --> 00:30:40,473 Џонатан Лоури, (говори на страном језику). 578 00:30:43,569 --> 00:30:48,509 „Овде лежи Џонатан Лоури и сва његова светска добра“, господине. 579 00:30:50,006 --> 00:30:50,936 - Рекли сте Маркусу? 580 00:30:51,986 --> 00:30:57,196 - Хтео је да зна. 581 00:31:00,735 --> 00:31:04,035 Да ли би ово било типично какав дан, Гавине? 582 00:31:04,041 --> 00:31:06,241 - Да, лудаци, онда још луђаци. 583 00:31:08,026 --> 00:31:10,716 (светла музика) 584 00:31:17,304 --> 00:31:19,914 - Инспекторе, схватам имао си приличан дан. 585 00:31:20,912 --> 00:31:22,772 - [Том] Свакако јесмо. 586 00:31:22,768 --> 00:31:23,888 - Могу ли ти донети пиће? 587 00:31:23,891 --> 00:31:26,371 - [Том] Ох, молим те. 588 00:31:26,365 --> 00:31:28,085 - [Цхарлес] Зашто дозволите старој госпођи Бунсал 589 00:31:28,086 --> 00:31:29,896 слободна у музеју, инспекторе? 590 00:31:29,900 --> 00:31:31,150 - Професионална радозналост, претпостављам. 591 00:31:31,148 --> 00:31:33,348 Видиш, ја не верујем у духове, 592 00:31:33,351 --> 00:31:35,681 само људи са мрачним мотивима. 593 00:31:35,676 --> 00:31:36,696 - [Сандра] Тако објашњаваш 594 00:31:36,698 --> 00:31:38,648 запаљене кутије за паковање? 595 00:31:38,654 --> 00:31:40,304 - Тренутно не објашњавам све. 596 00:31:40,299 --> 00:31:41,969 Оно што могу да вам кажем, помогло је 597 00:31:41,974 --> 00:31:43,724 са мало парафина. 598 00:31:43,719 --> 00:31:46,279 - (смеје се) Тешко да је дело духа. 599 00:31:46,281 --> 00:31:47,691 - Није шала, Чарли. 600 00:31:48,783 --> 00:31:49,803 Нешто се тамо дешава. 601 00:31:49,795 --> 00:31:51,625 Иначе, зашто је инспектор Барнаби овде? 602 00:31:51,630 --> 00:31:54,340 - Заправо, дошао сам да питам ти, зашто си одјурио 603 00:31:54,341 --> 00:31:55,961 у таквој журби данас поподне? 604 00:31:57,313 --> 00:31:58,253 - Је ли то злочин? 605 00:32:01,906 --> 00:32:03,476 Извини, тако ми је жао. 606 00:32:05,446 --> 00:32:06,556 Био сам уплашен. 607 00:32:06,563 --> 00:32:08,323 Морао сам да нађем Чарлија. 608 00:32:10,117 --> 00:32:11,767 Још нешто? 609 00:32:11,765 --> 00:32:12,985 - Да. 610 00:32:12,985 --> 00:32:16,385 Зашто је господин Брадфорд изабрао да поправиш слику? 611 00:32:17,906 --> 00:32:20,746 Јер сам ја једини рестауратор у кругу од 30 миља. 612 00:32:20,754 --> 00:32:21,704 - Само изгледа чудно као што си ти 613 00:32:21,702 --> 00:32:23,142 покушавајући да се врати у замах ствари, 614 00:32:23,141 --> 00:32:24,821 неко уништи слику. 615 00:32:24,819 --> 00:32:26,039 - Замерам то! 616 00:32:26,039 --> 00:32:26,909 - Замерити шта? 617 00:32:26,908 --> 00:32:28,008 - Његове импликације. 618 00:32:28,010 --> 00:32:28,880 - Који је? 619 00:32:29,841 --> 00:32:31,281 - Видели сте шта се десило данас поподне, инспекторе. 620 00:32:31,284 --> 00:32:32,294 Нисам расположен-- 621 00:32:32,285 --> 00:32:33,995 - Ма дај, јесу да питам ове ствари. 622 00:32:33,995 --> 00:32:35,915 - Па, не морам то да слушам. 623 00:32:39,676 --> 00:32:41,976 - [Том] Хоће ли она бити добро? 624 00:32:41,982 --> 00:32:43,712 - Краткорочни одговор је да. 625 00:32:44,970 --> 00:32:48,750 Што се тиче дугорочног, Заиста немам појма. 626 00:32:54,839 --> 00:32:56,339 - Зашто је таква каква јесте? 627 00:32:58,071 --> 00:33:01,281 - Када је Давид, мој брат, умро, 628 00:33:01,283 --> 00:33:03,823 Сандра није могла да верује, буквално. 629 00:33:04,786 --> 00:33:06,646 Имала је неку врсту слома. 630 00:33:06,653 --> 00:33:08,283 Дакле, преселио сам је овде са собом 631 00:33:08,279 --> 00:33:10,919 и покушао да је заштити, ако хоћеш. 632 00:33:10,918 --> 00:33:12,368 - Од чега? 633 00:33:12,367 --> 00:33:14,937 - Ох, знаш, трачеви о баштенској огради. 634 00:33:15,954 --> 00:33:17,614 Давид је био најспособнији човек којег сте икада упознали. 635 00:33:17,612 --> 00:33:20,652 Неки људи су га предложили можда себи одузео живот. 636 00:33:20,646 --> 00:33:21,516 - Али није? 637 00:33:21,522 --> 00:33:22,432 - Не. 638 00:33:22,429 --> 00:33:24,839 Он није био такав, инспекторе. 639 00:33:24,838 --> 00:33:26,498 - Ти и он сте били пословни партнери, да? 640 00:33:26,496 --> 00:33:29,086 - Да, и сасвим је отишао празнина, могу вам рећи. 641 00:33:30,155 --> 00:33:31,555 Сандра је можда изгубила мужа, 642 00:33:31,563 --> 00:33:35,373 али сам изгубио некога ко је мислио више него што сам схватио. 643 00:33:38,737 --> 00:33:40,857 - Причај ми о Елеанор Бунсалл. 644 00:33:40,860 --> 00:33:42,820 - (руга се) Јахач метли 645 00:33:42,824 --> 00:33:45,174 и чувар туђих послова. 646 00:33:45,174 --> 00:33:46,624 - Мислите ли да је безопасна? 647 00:33:46,622 --> 00:33:49,772 - Све док не слушаш до смећа које прича. 648 00:33:49,769 --> 00:33:52,169 Нажалост, Сандра мисли свет о њој. 649 00:33:57,179 --> 00:34:00,309 (напета музика) 650 00:34:03,784 --> 00:34:05,304 - [Јим] Здраво. 651 00:34:05,304 --> 00:34:07,194 - Шта је то, Јим? 652 00:34:07,193 --> 00:34:09,263 - То је детектор метала. 653 00:34:09,257 --> 00:34:11,117 Желим да ставим чланак у парохијском часопису 654 00:34:11,124 --> 00:34:14,754 у њему нема сребра Гроб Џонатана Лоурија, 655 00:34:14,752 --> 00:34:16,792 тако да не губите време на ископавање. 656 00:34:24,616 --> 00:34:25,976 Волим ово место, Анние. 657 00:34:28,985 --> 00:34:32,225 Не желим да га оставим. 658 00:34:32,232 --> 00:34:35,902 - [Анние] Зашто онда идеш? 659 00:34:35,898 --> 00:34:36,858 - Нема избора. 660 00:34:39,451 --> 00:34:42,491 Идем у Француску, имам кућа тамо на југу. 661 00:34:42,488 --> 00:34:44,158 То је миљама од утабаних стаза, 662 00:34:46,636 --> 00:34:49,706 али има стабала маслина за хлад, виноград за вина. 663 00:34:51,727 --> 00:34:53,397 Море је на дохват руке. 664 00:34:55,845 --> 00:34:56,705 шта кажеш? 665 00:34:59,161 --> 00:35:00,031 - Ја? 666 00:35:01,601 --> 00:35:02,751 - [Јим] Размисли. 667 00:35:03,835 --> 00:35:06,955 (напета музика) 668 00:35:10,991 --> 00:35:14,551 (пиштање детектора метала) 669 00:35:18,483 --> 00:35:20,503 - Звучи као да сам управо добио злато. 670 00:35:21,746 --> 00:35:26,016 (пиштање детектора метала) 671 00:35:26,021 --> 00:35:27,311 - Закопано благо? 672 00:35:27,314 --> 00:35:29,254 - [Јим] Да, освестио си се затражите свој део, инспекторе? 673 00:35:29,254 --> 00:35:30,754 - Не. 674 00:35:30,745 --> 00:35:34,205 Мој наредник овде је веома практичан човек по правилу. 675 00:35:34,207 --> 00:35:35,887 Али постоји мали комад од онога који је вољан 676 00:35:35,885 --> 00:35:39,685 да верује у духове и њихову способност 677 00:35:39,691 --> 00:35:42,641 запалити кутије за паковање. 678 00:35:42,642 --> 00:35:46,022 И скоро је овај пут јуче скоро до минута. 679 00:35:46,021 --> 00:35:47,741 Трои, помози ми. 680 00:35:47,741 --> 00:35:49,061 - Пардон? 681 00:35:49,055 --> 00:35:50,235 - Дај ми руку. 682 00:35:57,311 --> 00:35:58,251 - (дахће) Оох. 683 00:35:58,252 --> 00:36:00,542 - Тако се догодило. 684 00:36:00,535 --> 00:36:04,505 Старо стакло, старо можда 200 година. 685 00:36:04,508 --> 00:36:08,598 Неуједначен са призмом у себи, што значи, 686 00:36:09,596 --> 00:36:11,626 шта то значи, Трои? 687 00:36:11,629 --> 00:36:15,549 - Ко год да је померио паковање Случај је веома добро познавао ово место. 688 00:36:15,550 --> 00:36:20,760 - Као кустос или а повереник или чистач. 689 00:36:23,370 --> 00:36:24,890 - Полиција мисли да ја сам исекао портрет 690 00:36:24,890 --> 00:36:26,700 да добије посао да га поправи. 691 00:36:26,697 --> 00:36:28,317 - Сигуран сам да немају. 692 00:36:28,324 --> 00:36:31,274 - (уздахне) И морам да завршим посао за Аланово добро. 693 00:36:31,268 --> 00:36:32,238 - За твоје добро. 694 00:36:32,244 --> 00:36:34,904 - Па да, да, да, наравно. 695 00:36:36,467 --> 00:36:38,257 - Је ли то проблем? 696 00:36:38,260 --> 00:36:41,180 - Не знам где да радим код куће или у музеју. 697 00:36:42,139 --> 00:36:46,419 - Ох, видим, музеј има узети у другу димензију. 698 00:36:46,419 --> 00:36:51,189 - Да, стално мислим да сам види Давида како стоји изнад мене, 699 00:36:51,193 --> 00:36:52,923 да је он заправо тамо. 700 00:36:53,995 --> 00:36:55,525 - Па, хајде да се позабавимо тим. 701 00:36:55,528 --> 00:36:57,418 Ако се клоните музеја, 702 00:36:57,415 --> 00:37:00,645 ваша машта ће погоршати тај осећај. 703 00:37:00,647 --> 00:37:02,627 Ако одете тамо, можете се носити са тим. 704 00:37:04,766 --> 00:37:07,156 Да ли осећате потребу да докажете 705 00:37:07,164 --> 00:37:09,504 да ти заправо не полудиш? 706 00:37:11,085 --> 00:37:13,435 - Морам да видим Давида. 707 00:37:13,441 --> 00:37:15,031 То је оно што ме плаши. 708 00:37:17,052 --> 00:37:18,242 - [Учитељица] У реду, дечаци и девојчице, 709 00:37:18,238 --> 00:37:19,968 заврши оно што радиш. 710 00:37:36,718 --> 00:37:38,038 Време је да кренемо даље. 711 00:37:38,039 --> 00:37:40,479 Ако само желите прати ме до горе-- 712 00:37:40,479 --> 00:37:44,289 - Санди, требају ми заковице за рукавицу овог момка. 713 00:37:44,285 --> 00:37:45,885 Бићу преко пута у својој канцеларији. 714 00:37:45,890 --> 00:37:46,910 Два минута. 715 00:38:02,700 --> 00:38:03,990 (лупају врата) 716 00:38:03,987 --> 00:38:06,767 (злослутна музика) 717 00:38:20,553 --> 00:38:23,423 (пуцање камена) 718 00:38:40,090 --> 00:38:40,960 - Давиде? 719 00:38:44,375 --> 00:38:45,235 Давид? 720 00:38:47,494 --> 00:38:48,544 јеси ли то ти? 721 00:38:52,330 --> 00:38:55,530 - Сандра? 722 00:38:55,526 --> 00:38:56,386 Сандра. 723 00:39:00,142 --> 00:39:01,702 јеси ли добро? 724 00:39:01,696 --> 00:39:04,386 - (уздахне) Да. 725 00:39:06,902 --> 00:39:07,862 Да, наравно. 726 00:39:13,624 --> 00:39:16,234 - Био си сасвим у праву позови ме на ово, Сандра. 727 00:39:17,284 --> 00:39:18,804 Зашто то ниси урадио раније? 728 00:39:18,796 --> 00:39:20,206 - Требао сам. 729 00:39:20,214 --> 00:39:24,214 Знам да сам ти говорио све у прошлости, али... 730 00:39:25,709 --> 00:39:27,519 - Чарлс, зар не? 731 00:39:27,523 --> 00:39:30,293 - Типичан човек, мисли да јесте једини који може помоћи. 732 00:39:31,603 --> 00:39:33,673 - Па, чак и он мисли да ћу полудети. 733 00:39:33,665 --> 00:39:35,305 Превише је љубазан да би рекао. 734 00:39:35,312 --> 00:39:38,072 - Лудило је нереч, драга. 735 00:39:38,065 --> 00:39:39,735 Не постоји. 736 00:39:39,744 --> 00:39:42,274 Постоје само различити степени разума. 737 00:39:43,482 --> 00:39:46,952 Твоје и моје се једноставно дешавају бити разноврснији од већине. 738 00:39:46,952 --> 00:39:48,522 Шта могу учинити за вас? 739 00:39:49,524 --> 00:39:54,104 - Па, све ово чудно ствари које су се дешавале. 740 00:39:55,051 --> 00:39:58,281 Портрет, рокер кретање, звоно, ватра. 741 00:39:58,283 --> 00:40:00,083 Људи кажу да је Џонатан Лоури, 742 00:40:00,077 --> 00:40:02,317 али мислим да Давид покушава да дође до мене. 743 00:40:03,415 --> 00:40:04,875 - Па, ускоро ћемо сазнати. 744 00:40:08,335 --> 00:40:09,195 Давиде. 745 00:40:12,870 --> 00:40:14,280 Шта се дођавола дешава? 746 00:40:15,285 --> 00:40:16,535 Изаћи са тим, човече? 747 00:40:16,544 --> 00:40:20,114 (мека напета музика) 748 00:40:49,177 --> 00:40:51,737 (драмска музика) 749 00:40:51,738 --> 00:40:52,688 - Копиле! 750 00:41:03,749 --> 00:41:04,879 Украо си га. 751 00:41:06,133 --> 00:41:08,523 Украо си моје наследство. 752 00:41:08,517 --> 00:41:11,217 Дај ми то. 753 00:41:11,224 --> 00:41:13,854 Дај ми, рекао сам! 754 00:41:13,847 --> 00:41:16,397 (драмска музика) 755 00:41:16,401 --> 00:41:19,441 (Маркус плаче) 756 00:41:22,298 --> 00:41:25,338 (Маркус плаче) 757 00:41:26,347 --> 00:41:29,297 (Маркус грца) 758 00:41:31,165 --> 00:41:32,495 - Елеанор, не! 759 00:41:32,502 --> 00:41:35,062 Ми смо модерне жене, Сандра, ничега се не бојимо. 760 00:41:35,064 --> 00:41:35,934 Прати ме. 761 00:41:45,090 --> 00:41:47,960 (драмска музика) 762 00:42:20,394 --> 00:42:22,854 - Инспекторе, који има урадио ову страшну ствар? 763 00:42:22,849 --> 00:42:24,029 - Не знам, г. Брадфорд. 764 00:42:24,028 --> 00:42:26,108 Тек сам стигао. 765 00:42:27,784 --> 00:42:31,054 - Кад помислим, могао бих да лежим тамо. 766 00:42:34,346 --> 00:42:36,506 - Марцус Ловрие је, господине. 767 00:42:36,511 --> 00:42:38,071 Дошао је да ископа породично богатство. 768 00:42:38,068 --> 00:42:39,578 Неко је стигао тамо пре њега. 769 00:42:43,282 --> 00:42:45,592 - Само ја не мислим било је богатство, Томе. 770 00:42:45,586 --> 00:42:47,836 Пени у кожној торби, ипак. 771 00:42:47,838 --> 00:42:50,608 - Боже, направили су неред од њега, зар не? 772 00:42:50,612 --> 00:42:51,482 Са чиме? 773 00:42:51,480 --> 00:42:54,150 - Угао нечега чврста и квадратна. 774 00:42:54,147 --> 00:42:55,457 Био је погођен шест пута. 775 00:42:57,452 --> 00:42:59,042 - Али не са овим? 776 00:42:59,037 --> 00:43:01,457 - Нема крви и не поклапа се са удубљењима. 777 00:43:02,447 --> 00:43:03,647 - Ко је то пријавио? 778 00:43:03,649 --> 00:43:05,959 - Елеанор Бунсалл, господине. 779 00:43:05,963 --> 00:43:08,743 - Уф, скини оклоп, Трои. 780 00:43:11,563 --> 00:43:14,003 (пас лаје) 781 00:43:16,607 --> 00:43:17,977 - Ловриејев пас, господине. 782 00:43:17,983 --> 00:43:19,193 Не могу га само оставити овде. 783 00:43:19,192 --> 00:43:20,572 - Стави га у ауто. 784 00:43:20,569 --> 00:43:21,659 - Стави га у ауто. 785 00:43:22,821 --> 00:43:24,191 - Хајде. 786 00:43:24,187 --> 00:43:27,837 - Сигурносни систем, г. Тејт, Верујем да сам то споменуо. 787 00:43:27,837 --> 00:43:30,277 - Тешко могу да га инсталирам преко ноћи. 788 00:43:30,276 --> 00:43:31,876 - Ипак, волео бих да попричамо 789 00:43:31,882 --> 00:43:33,402 са тобом, молим те, некад. 790 00:43:33,404 --> 00:43:34,534 - Зашто? 791 00:43:34,533 --> 00:43:35,633 - Па, мислио си да има новца 792 00:43:35,626 --> 00:43:37,286 у том гробу, зар не? 793 00:43:37,294 --> 00:43:40,294 Ваш детектор метала вам је то рекао. 794 00:43:40,291 --> 00:43:42,231 - Требаће ти изјава и од мене инспекторе. 795 00:43:42,226 --> 00:43:43,836 - Зашто си га убио? 796 00:43:44,885 --> 00:43:46,425 - Не, не, наравно да нисам. 797 00:43:49,014 --> 00:43:51,414 Бриљантан у томе да те направим осећа се кривим, зар не? 798 00:43:52,643 --> 00:43:55,053 - [Гавин] Зашто пени у гробу, господине? 799 00:43:55,051 --> 00:43:56,641 - [Ницо] За скелара. 800 00:43:56,636 --> 00:43:58,106 - [Гавин] Шта? 801 00:43:58,106 --> 00:44:01,056 - Овај Џонатан Лоури, грчки научник. 802 00:44:01,057 --> 00:44:03,087 Узео би мало новчића да плати скелару 803 00:44:03,091 --> 00:44:04,781 да га превеслају преко реке Стикс. 804 00:44:05,958 --> 00:44:08,128 - Зашто ниси знао ту Троју, а? 805 00:44:08,130 --> 00:44:09,160 Скрените лево овде. 806 00:44:11,974 --> 00:44:14,714 - Правило број, шта сад радимо? 807 00:44:14,706 --> 00:44:15,576 - Седам, господине. 808 00:44:15,575 --> 00:44:18,145 - Правило број седам: Никада не користите индикатор. 809 00:44:18,147 --> 00:44:19,847 То држи остале возаче на ногама. 810 00:44:19,847 --> 00:44:21,377 Је ли тако, Трои? 811 00:44:21,378 --> 00:44:24,318 - Мм-хмм. (пас цвили) 812 00:44:24,320 --> 00:44:25,990 - [Том] Шта си био? ради на гробљу 813 00:44:25,988 --> 00:44:27,868 у поноћ, госпођо Бунсал? 814 00:44:29,023 --> 00:44:30,083 - Да ли се то тебе тиче? 815 00:44:30,076 --> 00:44:32,006 - Ох, поново ми угоди. 816 00:44:34,163 --> 00:44:35,463 - Несаница. 817 00:44:35,456 --> 00:44:36,996 Често шетам ноћу. 818 00:44:36,999 --> 00:44:39,559 - На гробљу, сама? 819 00:44:39,564 --> 00:44:41,184 - Имам толико пријатеља тамо. 820 00:44:42,150 --> 00:44:45,400 - Па, ту си, ћаскаш далеко са неколико старих пријатеља, 821 00:44:45,404 --> 00:44:48,234 чујеш Маркуса како вришти, трчиш унутра, 822 00:44:48,229 --> 00:44:51,209 и ето га, мртав. 823 00:44:51,212 --> 00:44:53,402 - Није мртав, инспекторе, само убијен. 824 00:44:53,401 --> 00:44:55,131 - Ох, извини. 825 00:44:55,132 --> 00:44:56,732 Мртав је нереч. 826 00:44:58,667 --> 00:45:00,017 Да ли сте видели још некога? 827 00:45:01,451 --> 00:45:02,531 - Као на пример? 828 00:45:02,525 --> 00:45:04,505 - Па, имао сам на уму његовог не-убицу. 829 00:45:04,506 --> 00:45:06,726 Мора да је још увек био тамо у музеју. 830 00:45:06,734 --> 00:45:09,194 - Ох, да сам то знао, ја бих остао, 831 00:45:09,188 --> 00:45:10,058 извукао се са њим. 832 00:45:10,064 --> 00:45:11,844 - Па, јако ми је драго да ниси. 833 00:45:12,879 --> 00:45:14,489 - Био сам наоружан, инспекторе. 834 00:45:20,522 --> 00:45:22,522 - Господине, ово је ЦС гас. 835 00:45:22,524 --> 00:45:23,834 - Да, покупио сам га у Француској 836 00:45:23,827 --> 00:45:25,837 на Светском првенству где добро је дошло, 837 00:45:25,840 --> 00:45:26,880 могу ти рећи. 838 00:45:26,883 --> 00:45:29,153 - Госпођо Бунсалл, јесте илегално у овој земљи 839 00:45:29,145 --> 00:45:31,265 и конфискујем га. 840 00:45:31,272 --> 00:45:33,802 - У том случају хоћу одбити даљу сарадњу. 841 00:45:33,796 --> 00:45:35,186 - Прекасно је. 842 00:45:35,193 --> 00:45:37,513 Већ сте нам рекли све што треба да знамо, 843 00:45:37,508 --> 00:45:41,718 осим наравно за кога био са тобом синоћ. 844 00:45:43,556 --> 00:45:45,786 - Моје усне су затворене, унутра у складу са мојом верзијом 845 00:45:45,787 --> 00:45:47,037 Хипократове заклетве. 846 00:45:47,038 --> 00:45:49,928 - Ох, Хипократова заклетва, а? 847 00:45:49,927 --> 00:45:51,807 Дакле, били сте тамо професионално? 848 00:45:53,336 --> 00:45:54,206 са ким? 849 00:45:56,058 --> 00:45:58,048 - Има ли још питања, разумна? 850 00:45:59,186 --> 00:46:00,056 Да? 851 00:46:00,062 --> 00:46:01,842 - Ништа не умире ваш свет, госпођо Бунсал, 852 00:46:01,842 --> 00:46:04,242 знаш, људи, биљке, животиње? 853 00:46:05,223 --> 00:46:07,973 - Ти си паметнији од изгледаш, младићу. 854 00:46:07,965 --> 00:46:11,345 Сви смо ми део бескрајне саге. 855 00:46:11,354 --> 00:46:15,374 Бледимо, да, али само до поново се појављују у све светлијим бојама. 856 00:46:15,369 --> 00:46:17,499 - Дакле, можеш да причаш са Џонатаном Лоуријем, 857 00:46:17,496 --> 00:46:20,756 дицкие бирдс, или чак и божићно дрво, 858 00:46:20,759 --> 00:46:22,689 исто тако лако као што можете разговарати са нама? 859 00:46:24,398 --> 00:46:27,028 - Више зато што они ценим оно што кажем. 860 00:46:27,033 --> 00:46:30,033 - У реду, хвала. 861 00:46:30,029 --> 00:46:31,209 Хвала, госпођо Бунсал. 862 00:46:31,211 --> 00:46:32,141 Хвала на вашем времену. 863 00:46:32,135 --> 00:46:33,715 - Не идеш већ, сигурно? 864 00:46:33,720 --> 00:46:35,210 - Зашто, има ли нешто друго желиш да нам кажеш? 865 00:46:35,211 --> 00:46:37,981 - Не, али није завршио још поправљам моју пункцију. 866 00:46:39,653 --> 00:46:41,873 - Сачувај ме Боже од малих старица. 867 00:46:41,874 --> 00:46:46,094 Она је немирна стара торба, и глуп као крвава четка. 868 00:46:46,085 --> 00:46:47,155 - Ох, не знам, Трои. 869 00:46:47,161 --> 00:46:48,191 Више ми се свиђа. 870 00:46:48,193 --> 00:46:49,803 Нешто од онога што она каже има смисла. 871 00:46:49,799 --> 00:46:54,799 Мислим, сви смо ми део вечног избора. 872 00:46:54,795 --> 00:46:56,285 - Ако тако кажете, господине. 873 00:46:56,293 --> 00:46:58,523 - И по сопственом признању, она не види убиство 874 00:46:58,516 --> 00:47:00,316 као убијање некога, зар не? 875 00:47:00,320 --> 00:47:03,480 - Ах, и била је тамо када Маркус је то средио, мислиш? 876 00:47:03,478 --> 00:47:06,718 (Том грца) 877 00:47:06,722 --> 00:47:07,592 - Ох, здраво. 878 00:47:07,591 --> 00:47:09,381 Шта намеравају она двојица? 879 00:47:09,381 --> 00:47:12,131 - Инспекторе, дођите и придружите нам се. 880 00:47:13,468 --> 00:47:14,338 - Да те питам 881 00:47:14,344 --> 00:47:16,844 где твоја снаја био је у поноћ, господине, 882 00:47:16,836 --> 00:47:18,306 рекао би у кревету, разумем? 883 00:47:19,238 --> 00:47:20,698 - Па, била је, зар не? 884 00:47:21,893 --> 00:47:24,873 - Мислимо да је била у гробље са Елеанор Бунсалл, 885 00:47:25,918 --> 00:47:28,338 покушава да контактира свог мртвог мужа. 886 00:47:28,343 --> 00:47:30,983 - [Цхарлес] Ох, молим те, не. 887 00:47:30,979 --> 00:47:34,159 - Инспекторе, јесте ли икада познавао некога попут Сандре, 888 00:47:34,156 --> 00:47:35,726 са њеним симптомима, мислим? 889 00:47:36,809 --> 00:47:37,859 - Шта су они тачно? 890 00:47:37,857 --> 00:47:40,127 - Уобичајене ствари повезан са кваром, 891 00:47:40,130 --> 00:47:43,070 промене расположења, неизвесност, изненадна паника. 892 00:47:43,071 --> 00:47:45,311 - То је тако другачије од праве Сандре. 893 00:47:45,313 --> 00:47:46,993 Мислим, увек сам мислио на њу 894 00:47:46,991 --> 00:47:49,781 као јак, одлучан, способан. 895 00:47:49,776 --> 00:47:50,896 - Људи се мењају. 896 00:47:50,902 --> 00:47:52,802 - Поготово након губитка партнера. 897 00:47:52,799 --> 00:47:54,989 - Да, али ти си нам рекао Чарли, рекла нам је сама Сандра 898 00:47:54,989 --> 00:47:56,759 да је јачала. 899 00:47:56,762 --> 00:47:59,302 Сада у простору од неколико дана, све то је нестало. 900 00:47:59,295 --> 00:48:01,235 - Можете ли то објаснити? 901 00:48:01,242 --> 00:48:05,202 - Не баш, али један или две ствари ме муче. 902 00:48:07,022 --> 00:48:07,892 - Као шта? 903 00:48:11,474 --> 00:48:12,934 - Портрет је исечен. 904 00:48:13,883 --> 00:48:16,623 Санди је очигледан избор да то поправимо. 905 00:48:16,615 --> 00:48:18,595 Ставите то обрнуто, 906 00:48:18,596 --> 00:48:21,256 она ће бити изабрана за поправку то, па хајде да исечемо једну. 907 00:48:22,215 --> 00:48:23,075 - Хоћеш да кажеш да мислиш да би могло 908 00:48:23,084 --> 00:48:24,554 бити нека сврха у свему овоме? 909 00:48:25,697 --> 00:48:28,097 - Хајде, г. Брадфорд. 910 00:48:28,102 --> 00:48:29,442 - И шта више, то је портрет 911 00:48:29,440 --> 00:48:31,510 то је подсећа на њеног мртвог мужа. 912 00:48:31,505 --> 00:48:33,875 Био си тамо оног дана када сам показао јој разгледнице. 913 00:48:35,040 --> 00:48:35,910 јеси ли добро? 914 00:48:37,381 --> 00:48:40,171 - Ох, да, да. 915 00:48:43,371 --> 00:48:44,241 Када почињем? 916 00:48:45,373 --> 00:48:46,703 - Портрет носи 917 00:48:46,697 --> 00:48:49,177 невјероватна сличност са Давидом, да. 918 00:48:49,179 --> 00:48:51,709 - Што га чврсто враћа у њену памет. 919 00:48:51,712 --> 00:48:53,482 - Али она то зна портрет целог живота. 920 00:48:53,475 --> 00:48:55,365 Зашто је одједном тако важно? 921 00:48:55,372 --> 00:48:57,702 - Због других ствари који се дешавају око њега. 922 00:48:57,698 --> 00:48:59,658 Звона звоне у ноћи. 923 00:48:59,658 --> 00:49:01,358 Кутије за паковање се запале. 924 00:49:02,734 --> 00:49:07,644 Јуче сам је оставио саму у музеју два минута 925 00:49:07,635 --> 00:49:11,425 за које време биста од Карло И је пао на земљу. 926 00:49:11,430 --> 00:49:14,350 Сандра каже да се преселило само од себе. 927 00:49:14,350 --> 00:49:17,220 - И отишла је право за Елеанор Бунсалл, Троја. 928 00:49:17,217 --> 00:49:18,087 - И она јесте. 929 00:49:19,334 --> 00:49:20,274 - Како знаш? 930 00:49:21,961 --> 00:49:23,721 - Зато што сам је пратио около 931 00:49:23,724 --> 00:49:25,274 за последњих пар дана. 932 00:49:27,258 --> 00:49:28,128 Забринут сам! 933 00:49:31,398 --> 00:49:32,268 Санди? 934 00:49:33,984 --> 00:49:35,774 - Хвала Богу да си овде. 935 00:49:35,767 --> 00:49:38,487 - Шта забога ти радиш овде? 936 00:49:38,492 --> 00:49:39,532 Гђице Бунсалл? 937 00:49:41,929 --> 00:49:42,799 Да ли је мртав? 938 00:49:42,798 --> 00:49:43,958 - Да. 939 00:49:43,964 --> 00:49:45,854 Али како, овде нема никога? 940 00:49:45,850 --> 00:49:47,300 - Одлазите, обоје. 941 00:49:47,299 --> 00:49:48,809 Брзо и тихо, брзо! 942 00:49:52,648 --> 00:49:54,418 - [Том] Били сте тамо, г. МацКиллоп? 943 00:49:54,421 --> 00:49:55,961 - Хвала Богу. 944 00:49:55,964 --> 00:50:00,174 Претпоставимо да је насрнуо на Сандра, или чак гђа Бунсалл? 945 00:50:00,166 --> 00:50:03,246 - У случају гђе Бунсалл зажалио би. 946 00:50:03,253 --> 00:50:04,353 - Где је сад Сандра? 947 00:50:04,348 --> 00:50:05,778 - У кревету. 948 00:50:05,776 --> 00:50:07,006 Могу да одем да је пробудим ако желиш. 949 00:50:07,008 --> 00:50:08,048 - Не, не, не, немој. 950 00:50:08,049 --> 00:50:10,289 Па, хвала вам, господо. 951 00:50:10,291 --> 00:50:11,491 Оставићемо то за сада. 952 00:50:18,134 --> 00:50:20,834 (тмурна музика) 953 00:50:22,967 --> 00:50:25,167 - Дакле, сад је Сандра на удару, зар не? 954 00:50:25,171 --> 00:50:27,101 - Али не у твојој књизи, очигледно, Трои. 955 00:50:27,100 --> 00:50:28,170 - Добро. 956 00:50:28,174 --> 00:50:29,334 - Добро, реци ми ово. 957 00:50:29,331 --> 00:50:31,291 Зашто је Маркус убијен? 958 00:50:31,290 --> 00:50:32,300 - За породични новац. 959 00:50:32,303 --> 00:50:33,173 - Није било. 960 00:50:33,171 --> 00:50:34,711 - Па, убица то није знао. 961 00:50:34,706 --> 00:50:35,676 - Па, он би. 962 00:50:35,684 --> 00:50:37,554 До тренутка када је Маркус ушао, ископао је 963 00:50:37,547 --> 00:50:40,557 што се тиче скелета, нисам нађено толико као камен у жучи. 964 00:50:40,561 --> 00:50:41,911 - У реду, онда је био љут. 965 00:50:41,906 --> 00:50:43,636 Све то ради за ништа. 966 00:50:43,637 --> 00:50:46,127 Дакле, замахне се, удари га, 967 00:50:46,132 --> 00:50:47,072 претвара га у мачје месо. 968 00:50:47,067 --> 00:50:48,957 - Како то кажеш, Троја, тако графички, 969 00:50:48,955 --> 00:50:50,305 неко би могао скоро бити тамо. 970 00:50:53,689 --> 00:50:56,659 - Анние, не желим гурати те на ово, али-- 971 00:50:56,660 --> 00:50:59,750 - У реду је, Џиме, Размислио сам о томе. 972 00:50:59,747 --> 00:51:02,107 Одговор је да, идем са тобом. 973 00:51:03,876 --> 00:51:05,806 - Нећете се покајати, обећавам вам. 974 00:51:06,712 --> 00:51:08,642 - Када крећемо? 975 00:51:08,638 --> 00:51:10,928 - [Јим] Мислим да треба да идемо ускоро, као за пар дана. 976 00:51:10,925 --> 00:51:12,855 - Зашто, каква је паника? 977 00:51:14,366 --> 00:51:15,926 - Барнаби жели да разговара са мном. 978 00:51:16,838 --> 00:51:20,038 - Ох Јим, ниси урадио нешто глупо, зар не? 979 00:51:20,037 --> 00:51:20,907 - Као убијање Маркуса? 980 00:51:20,905 --> 00:51:22,615 Не, не. 981 00:51:22,624 --> 00:51:26,404 Само не желим полицију газећи кроз мој прошли живот. 982 00:51:28,116 --> 00:51:29,816 Има једна или две ствари требало би да знаш за мене 983 00:51:29,818 --> 00:51:32,558 пре него што кренемо, Анние, само у случају да се не слажете. 984 00:51:33,624 --> 00:51:35,014 - Па, зашто ми не причаш о њима 985 00:51:35,010 --> 00:51:37,360 негде удобније? 986 00:51:39,885 --> 00:51:43,265 (нежна злослутна музика) 987 00:52:16,469 --> 00:52:18,469 - Ко си доврага ти? 988 00:52:20,160 --> 00:52:24,260 - Да, поента је, ко си ти, Јим? 989 00:52:26,392 --> 00:52:28,012 Претпостављам да сте били банкар 990 00:52:28,012 --> 00:52:30,172 за Џорџа Бартона и његове пријатеље. 991 00:52:31,568 --> 00:52:34,998 Провалио си га, а сада су сви мртви, 992 00:52:34,996 --> 00:52:36,246 можете потрошити новац. 993 00:52:46,958 --> 00:52:47,988 - На свом бициклу. 994 00:52:49,252 --> 00:52:50,142 - Сто фунти. 995 00:52:51,682 --> 00:52:53,892 Са свим плановима које имам? 996 00:52:53,889 --> 00:52:55,739 Још 100.000 лајкова. 997 00:52:59,566 --> 00:53:02,916 (Џим се смеје) 998 00:53:02,922 --> 00:53:05,702 (обојица се смеју) 999 00:53:09,348 --> 00:53:14,558 (ударци боцом) (човек грца) 1000 00:53:24,738 --> 00:53:27,868 (напета музика) 1001 00:53:31,427 --> 00:53:33,187 (човек плаче) 1002 00:53:33,186 --> 00:53:36,046 (драмска музика) 1003 00:53:42,727 --> 00:53:45,417 (нежна музика) 1004 00:53:49,240 --> 00:53:51,140 - Нећемо видети гђу. Бунсалл опет, зар не, господине? 1005 00:53:51,137 --> 00:53:52,087 - Можемо ако желиш. 1006 00:53:52,086 --> 00:53:53,676 - Не! 1007 00:53:53,681 --> 00:53:54,921 Само што после пункције, 1008 00:53:54,922 --> 00:53:58,792 Морао сам да одблокирам одвод, кит прозор и поново окачити плочицу. 1009 00:53:58,790 --> 00:53:59,880 - То је полицијски посао за тебе, 1010 00:53:59,875 --> 00:54:01,805 помажући старим дамама преко пута. 1011 00:54:01,814 --> 00:54:03,804 Добро, ја ћу јаје и сланину, 1012 00:54:03,795 --> 00:54:05,795 велика бела кафа са два шећера, 1013 00:54:05,797 --> 00:54:07,827 и шта год пожелиш за себе. 1014 00:54:07,831 --> 00:54:08,701 - Господине? 1015 00:54:10,636 --> 00:54:11,496 - Кафа, црна. 1016 00:54:13,274 --> 00:54:15,044 - Ако си хтео нешто значајније, 1017 00:54:15,036 --> 00:54:18,136 не бих те цинкао, па, код куће, мислим. 1018 00:54:18,143 --> 00:54:19,013 - Без шећера. 1019 00:54:24,816 --> 00:54:25,686 - Леп момак. 1020 00:54:26,704 --> 00:54:29,324 Али учитај ово, биће плаћен више 1021 00:54:29,321 --> 00:54:31,631 што ме играш него што сам ја. 1022 00:54:31,625 --> 00:54:33,585 - То је смијешан стари живот, Трои. 1023 00:54:33,593 --> 00:54:36,293 Слушај, желим да сазнаш колико 1024 00:54:36,286 --> 00:54:37,996 Сандра МацКиллоп вреди. 1025 00:54:37,996 --> 00:54:40,026 Можете се ослонити на наше старе пријатељу, г. Јоцелин. 1026 00:54:40,030 --> 00:54:43,790 По овоме је адвокат компаније. 1027 00:54:43,787 --> 00:54:46,477 (нежна музика) 1028 00:54:59,890 --> 00:55:01,000 Ускочи у Анне. 1029 00:55:00,995 --> 00:55:01,855 - Та. 1030 00:55:03,969 --> 00:55:05,209 Ох! 1031 00:55:05,213 --> 00:55:06,113 Ах. 1032 00:55:06,106 --> 00:55:07,496 - [Том] Чекај. 1033 00:55:12,957 --> 00:55:14,377 Ево ти. 1034 00:55:14,377 --> 00:55:15,247 Лактови. 1035 00:55:26,830 --> 00:55:28,550 - Јим, господин Барнаби је овде. 1036 00:55:28,546 --> 00:55:29,406 Џиме, ми... 1037 00:55:30,342 --> 00:55:33,652 (мека злослутна музика) 1038 00:55:35,394 --> 00:55:37,304 - [Гавин] Блимеи, јесу мало се трудио, 1039 00:55:37,296 --> 00:55:38,356 ко год да су. 1040 00:55:38,359 --> 00:55:40,279 - Трои, горе, хајде. 1041 00:55:41,195 --> 00:55:42,285 Нико, предња соба. 1042 00:55:53,603 --> 00:55:55,643 Иде ли на одмор? 1043 00:55:55,636 --> 00:55:56,506 - Некако. 1044 00:55:57,636 --> 00:55:59,716 Хтео је да ме поведе са собом. 1045 00:55:59,719 --> 00:56:01,259 Шта мислиш да му се десило? 1046 00:56:01,256 --> 00:56:02,746 - Где? 1047 00:56:02,750 --> 00:56:05,070 - Француска, Француска заувек. 1048 00:56:06,189 --> 00:56:07,379 - Шта, он оставља све ово? 1049 00:56:07,377 --> 00:56:08,267 Продајем? 1050 00:56:08,274 --> 00:56:09,444 - Господине? - Да. 1051 00:56:18,075 --> 00:56:19,695 Ко је он, Анние? 1052 00:56:19,703 --> 00:56:22,413 Кладим се да ћеш уновчити његово име није стварно Џејмс Тејт. 1053 00:56:23,498 --> 00:56:25,208 - И горе је неред, господине. 1054 00:56:25,208 --> 00:56:26,608 Стварно су то преокренули. 1055 00:56:26,605 --> 00:56:27,755 - Али он није тамо? 1056 00:56:27,762 --> 00:56:29,072 - Не. 1057 00:56:29,066 --> 00:56:30,906 - Шта се дешава, Анние? 1058 00:56:32,767 --> 00:56:34,097 - Он је у тој књизи. 1059 00:56:36,667 --> 00:56:37,847 - Џорџ Бартон. 1060 00:56:39,701 --> 00:56:42,841 Последњи од банде на којој је наш господин Тејт 1061 00:56:42,840 --> 00:56:44,570 је будно држао на оку. 1062 00:56:46,218 --> 00:56:49,628 Кофер спакован, спреман за иди, у Француску, кажеш? 1063 00:56:49,628 --> 00:56:50,998 Где се налази у Француској? 1064 00:56:51,004 --> 00:56:52,384 - Југ. 1065 00:56:52,381 --> 00:56:54,461 Маслине, виногради, море. 1066 00:56:55,619 --> 00:56:56,789 То ми је обећао. 1067 00:56:57,693 --> 00:56:59,913 - А за то је потребан новац, много тога. 1068 00:57:26,769 --> 00:57:29,229 - Не изгледа стварно, зар не? 1069 00:57:29,228 --> 00:57:30,098 - Не. 1070 00:57:30,096 --> 00:57:32,166 - Али он је био тамо, сви смо га видели. 1071 00:57:32,170 --> 00:57:35,010 - Маркус је био похлепан, лењи старац, Сандра. 1072 00:57:37,659 --> 00:57:39,789 Да није био, још би био жив. 1073 00:57:40,960 --> 00:57:42,210 - Здраво вас двоје. 1074 00:57:42,212 --> 00:57:43,312 - Здраво, Алане. 1075 00:57:43,307 --> 00:57:44,597 Дошли смо по сликање. 1076 00:57:44,600 --> 00:57:46,150 - Завршићу то у свом студију. 1077 00:57:46,150 --> 00:57:49,140 - Ох. 1078 00:57:49,135 --> 00:57:50,295 Ах, јутро, инспекторе. 1079 00:57:50,303 --> 00:57:51,393 - Јутро. 1080 00:57:51,388 --> 00:57:52,268 - Наредниче Трој. 1081 00:57:55,496 --> 00:57:58,226 - [Том] Тај комад кина која се сломила, 1082 00:57:58,234 --> 00:57:59,674 где живи? 1083 00:57:59,670 --> 00:58:00,800 - Баш овде. 1084 00:58:03,625 --> 00:58:06,405 Слетео тамо, у десетак комада. 1085 00:58:09,678 --> 00:58:11,758 - И немате појма зашто је пао? 1086 00:58:11,762 --> 00:58:12,992 - Никакве. 1087 00:58:21,146 --> 00:58:25,256 - Госпођо МацКиллоп, имате ли неку идеју? 1088 00:58:27,872 --> 00:58:28,742 - Извини, не. 1089 00:58:29,905 --> 00:58:31,145 - За случај да сте сумњали, 1090 00:58:31,146 --> 00:58:34,006 нема духова овде, само људска бића, 1091 00:58:34,014 --> 00:58:39,234 са свим уобичајеним недостацима, похлепа, завист, злоба. 1092 00:58:40,447 --> 00:58:45,107 Неко је ово отворио прозор споља, 1093 00:58:46,338 --> 00:58:48,658 а онда су повукли најлонски конац, 1094 00:58:50,575 --> 00:58:52,165 са рибљом линијом, можда, 1095 00:58:52,167 --> 00:58:55,627 која се петљала около врх фигуре, 1096 00:58:55,629 --> 00:58:57,089 а када се фигура разбила, 1097 00:58:58,882 --> 00:59:00,842 повукли су конац јасно. 1098 00:59:00,843 --> 00:59:03,143 - (смеје се) Како једноставно? 1099 00:59:03,144 --> 00:59:04,244 - Али зашто, инспекторе? 1100 00:59:11,100 --> 00:59:12,740 - Осећаш ли нешто? 1101 00:59:15,034 --> 00:59:15,904 - Риба. 1102 00:59:22,260 --> 00:59:23,440 - Имате ли овде подрум? 1103 00:59:23,438 --> 00:59:24,308 - Да. 1104 00:59:27,984 --> 00:59:28,854 - Покажи ми. 1105 00:59:29,780 --> 00:59:30,820 - Ох, да. 1106 00:59:32,572 --> 00:59:36,042 (мека злослутна музика) 1107 00:59:36,036 --> 00:59:37,486 Ево нас. 1108 00:59:37,488 --> 00:59:40,618 (напета музика) 1109 01:00:00,897 --> 01:00:06,107 (човек вришти) (Гавин виче) 1110 01:00:06,930 --> 01:00:07,800 Ох! 1111 01:00:10,587 --> 01:00:11,927 - Јесте ли добро, господине? 1112 01:00:11,925 --> 01:00:12,785 - Иди за њим. 1113 01:00:12,794 --> 01:00:14,364 - [Гавин] Хајде. 1114 01:00:18,264 --> 01:00:19,134 - Ко је он? 1115 01:00:19,132 --> 01:00:20,162 - Не знам. 1116 01:00:20,164 --> 01:00:21,714 - Мора да сте знали да је овде. 1117 01:00:21,712 --> 01:00:22,942 - Нисам, кунем се. 1118 01:00:25,688 --> 01:00:27,338 - [Гавин] Изгубили смо га, господине. 1119 01:00:27,335 --> 01:00:29,405 - Плаћени сте да ухватите њега, Троја, да га не изгубим. 1120 01:00:29,410 --> 01:00:32,670 - Правило број 24: Немој очекујте било какву симпатију. 1121 01:00:32,674 --> 01:00:33,964 - Ко је он био, господине? 1122 01:00:33,956 --> 01:00:38,416 - Он, Нико, је био дух, са слабошћу према риби. 1123 01:00:41,683 --> 01:00:43,323 - Нема праве штете, Томе. 1124 01:00:44,405 --> 01:00:46,425 Ипак ћете имати гадну модрицу. 1125 01:00:46,427 --> 01:00:47,947 Арница. 1126 01:00:47,950 --> 01:00:49,520 Пик, кажеш? 1127 01:00:49,524 --> 01:00:51,974 Нисам знао баштованство може бити тако опасно. 1128 01:00:53,257 --> 01:00:54,987 - Ово је било испирање духова, Цатхи. 1129 01:00:56,687 --> 01:00:57,567 - Хвала пуно, Траци. 1130 01:00:57,574 --> 01:00:59,144 Зваћу те следеће недеље, ок? 1131 01:01:00,149 --> 01:01:01,999 - Стари пријатељ? 1132 01:01:01,995 --> 01:01:02,915 - Нови пријатељ. 1133 01:01:03,997 --> 01:01:06,767 - Добро, па, дај моју љубав Џојсу и Калију, зар не? 1134 01:01:06,770 --> 01:01:10,450 - Кети, не бих ово питао осим ако није важно, 1135 01:01:10,451 --> 01:01:11,901 и знам да имаш а чекаоница пуна људи 1136 01:01:11,901 --> 01:01:17,111 напољу, али ако бих то хтео претерати некога преко ивице, 1137 01:01:18,376 --> 01:01:19,436 могу ли то да урадим? 1138 01:01:19,439 --> 01:01:21,359 - Ја сам живи доказ за то, господине. 1139 01:01:21,358 --> 01:01:22,228 - Озбиљно. 1140 01:01:22,227 --> 01:01:23,367 - Да, наравно да би могао. 1141 01:01:24,319 --> 01:01:25,689 - Чак и до самоубиства? 1142 01:01:25,685 --> 01:01:27,265 - То би зависило од ваше жртве, 1143 01:01:27,270 --> 01:01:30,300 али можете изазвати параноју на разне начине, 1144 01:01:30,304 --> 01:01:33,514 психолошки, хемијски, хируршки. 1145 01:01:34,673 --> 01:01:36,553 о коме причамо? 1146 01:01:36,550 --> 01:01:37,650 - Сандра МацКиллоп. 1147 01:01:38,792 --> 01:01:42,612 - Ах, зато си дошао овде а не Каустонском генералу. 1148 01:01:43,922 --> 01:01:45,852 Па, Сандра, као што сам сигуран да знаш, 1149 01:01:45,851 --> 01:01:49,981 је мој пацијент, дакле не очекујте никакве детаље. 1150 01:01:49,980 --> 01:01:51,910 - Иако је можда у опасности? 1151 01:01:54,287 --> 01:01:57,457 - Волео бих да помогнем ти, да, али (уздахне) 1152 01:01:58,468 --> 01:02:01,918 Послао сам је код саветника због смрти њеног мужа. 1153 01:02:01,919 --> 01:02:04,119 Сада, можда је мање етична. 1154 01:02:04,119 --> 01:02:05,719 - Како се зове, докторе? 1155 01:02:05,715 --> 01:02:06,575 - Линда Маркиз. 1156 01:02:08,092 --> 01:02:12,932 Она је добра у свом послу, али она можда вам је већ познато. 1157 01:02:12,931 --> 01:02:16,061 (напета музика) 1158 01:02:28,346 --> 01:02:31,946 - Узгред, разговарао сам са Давидом. 1159 01:02:31,949 --> 01:02:32,819 - Јеси ли? 1160 01:02:33,948 --> 01:02:35,148 Шта је рекао? 1161 01:02:35,150 --> 01:02:37,040 - Ох, није ништа рекао. 1162 01:02:37,038 --> 01:02:38,778 - Али мислио сам да си само рекао да сте разговарали с њим. 1163 01:02:38,779 --> 01:02:42,279 - Ох не, не разумеш како све то ради, драга. 1164 01:02:42,283 --> 01:02:45,873 Давидови овог света немој заправо разговарати са мном. 1165 01:02:45,870 --> 01:02:50,000 Само сам себе ставио у њихов ципеле и говори за њих. 1166 01:02:49,999 --> 01:02:51,689 То су прилично једнострани разговори. 1167 01:02:51,688 --> 01:02:54,188 Нешто као повратак у учионици. (смеје се) 1168 01:02:54,190 --> 01:02:57,520 - Па, шта онда кажеш? 1169 01:02:59,988 --> 01:03:03,028 - Кажем да Давид жели да будеш љубитељ забаве, 1170 01:03:03,033 --> 01:03:04,873 самоуверена девојка каква си увек била. 1171 01:03:07,412 --> 01:03:08,652 Дакле, на посао. 1172 01:03:10,707 --> 01:03:11,907 Шта те је натерало да се промениш? 1173 01:03:15,691 --> 01:03:16,951 - Његов одлазак. 1174 01:03:16,953 --> 01:03:18,653 - Па, то је део проблем, свакако. 1175 01:03:18,652 --> 01:03:20,182 Али шта је са дијетом? 1176 01:03:21,249 --> 01:03:22,119 - Дијета? 1177 01:03:22,117 --> 01:03:24,937 - Ми смо оно што једемо, Сандра. 1178 01:03:24,940 --> 01:03:27,060 То сви знају, али ко то носи 1179 01:03:27,057 --> 01:03:29,117 до свог логичног закључка? 1180 01:03:29,121 --> 01:03:31,701 Да ли сте знали, на пример, да спанаћ може бити 1181 01:03:31,700 --> 01:03:33,930 веома депресивно поврће? 1182 01:03:33,928 --> 01:03:36,158 И тај коморач подиже? 1183 01:03:37,776 --> 01:03:38,636 - Не. 1184 01:03:40,612 --> 01:03:41,952 Чарли све кува, 1185 01:03:41,946 --> 01:03:44,476 и мислим да не би био много... 1186 01:03:45,440 --> 01:03:48,570 - Проведите ме кроз уобичајени дневни мени. 1187 01:03:48,568 --> 01:03:49,438 Доручак. 1188 01:03:51,967 --> 01:03:53,827 - Опрема за становнике подрума, господине. 1189 01:03:53,828 --> 01:03:56,348 (Том се смеје) 1190 01:03:58,288 --> 01:03:59,588 - [Том] Имаш ли име за њега? 1191 01:03:59,589 --> 01:04:02,639 - Не, нити било каквих знакова орућја убиства. 1192 01:04:02,644 --> 01:04:04,554 Оловка и папир, Нико. 1193 01:04:04,549 --> 01:04:05,419 - Ево. 1194 01:04:07,149 --> 01:04:09,279 - Једна рунда сендвича, сардела, 1195 01:04:09,276 --> 01:04:11,216 иде са осветом. 1196 01:04:12,352 --> 01:04:14,202 Мислиш да је Сандра МацКиллоп живот је у опасности, 1197 01:04:14,197 --> 01:04:15,887 господине, или само њен разум? 1198 01:04:15,887 --> 01:04:17,747 - То је добро питање, а, Трои? 1199 01:04:17,753 --> 01:04:20,683 - Један џепни нож, војни, швајцарски, од тога. 1200 01:04:20,683 --> 01:04:23,813 - Да ли сте се јавили МацКиллопсов адвокат? 1201 01:04:23,811 --> 01:04:26,281 - Не, тешко га је добити. 1202 01:04:26,282 --> 01:04:28,012 Једна магарећа јакна, плава. 1203 01:04:28,013 --> 01:04:29,613 - Онда се ослони на њега. 1204 01:04:29,609 --> 01:04:32,429 - Видите, господине, имамо право тело, Марцус Ловрие, 1205 01:04:32,434 --> 01:04:36,654 и неколико правих осумњичених, најдражи је овај кретен. 1206 01:04:36,647 --> 01:04:39,057 Зар не би требало да сазнамо ко он је и где је нестао? 1207 01:04:39,056 --> 01:04:40,626 - Отишао је на земљу, Трои. 1208 01:04:40,630 --> 01:04:43,730 Не питај ме где, али Мислим да знам ко је он. 1209 01:04:43,727 --> 01:04:44,597 - Стварно? 1210 01:04:44,596 --> 01:04:46,226 - Да, и ако би неко урадио спот 1211 01:04:46,229 --> 01:04:48,449 о проваљивању куће за мене, могао бих то доказати. 1212 01:04:48,450 --> 01:04:49,750 Превише си љубазан, Трои. 1213 01:05:11,765 --> 01:05:13,175 - Да, господине. - Хвала. 1214 01:05:14,860 --> 01:05:17,000 - Јесте ли чули нешто, Г. Барнаби, о Џиму? 1215 01:05:17,000 --> 01:05:19,180 - Имао сам форензички тим у својој колиби, Ени. 1216 01:05:19,179 --> 01:05:21,829 Нашли су мало крви на једној од столица. 1217 01:05:21,828 --> 01:05:23,808 Било је туче, свакако, 1218 01:05:23,809 --> 01:05:25,229 али не знамо колики је то. 1219 01:05:25,227 --> 01:05:26,517 - Па, где је онда? 1220 01:05:27,452 --> 01:05:28,632 Одбацио ме је, зар не? 1221 01:05:28,626 --> 01:05:30,226 Као и сваки човек кога сам упознала. 1222 01:05:30,232 --> 01:05:33,132 - Обавестићу вас у тренутку када било шта чујемо. 1223 01:05:33,133 --> 01:05:35,173 - Сад, дај нам пинту, сад белог вина. 1224 01:05:40,085 --> 01:05:41,065 Ево ти. 1225 01:05:41,066 --> 01:05:42,516 - Зашто овај паб, Томе? 1226 01:05:42,521 --> 01:05:43,571 - Ох, шта је било, зар ти се не свиђа? 1227 01:05:43,568 --> 01:05:44,618 - Волим то. 1228 01:05:44,621 --> 01:05:46,231 Сада одговорите на моје питање. 1229 01:05:47,165 --> 01:05:48,995 - Овде се састајем са Тројом. 1230 01:05:49,002 --> 01:05:49,872 - Ах. 1231 01:05:49,870 --> 01:05:52,040 - Ако га не ухвате, тј. 1232 01:05:52,035 --> 01:05:53,325 - Шта радиш? 1233 01:05:53,328 --> 01:05:55,978 - Проваљивање у кућу Анне Куарритцх. 1234 01:05:56,852 --> 01:05:59,032 Делегација је, Јоице. 1235 01:05:59,031 --> 01:06:01,101 Трој то ради, Ницо и Цулли-- 1236 01:06:01,096 --> 01:06:03,136 - Да, где су вечерас? 1237 01:06:03,140 --> 01:06:06,420 - колиба Џима Тејта, у потрази за својом прошлошћу. 1238 01:06:06,424 --> 01:06:07,824 - Добро вече, госпођо Б. 1239 01:06:07,821 --> 01:06:09,071 - Здраво, Гавине. 1240 01:06:09,073 --> 01:06:11,363 - Идемо, господине, са малом варијацијом. 1241 01:06:11,356 --> 01:06:12,456 - Који је? 1242 01:06:12,462 --> 01:06:13,912 - Димљена скуша. 1243 01:06:13,911 --> 01:06:15,341 Ставио сам га у замрзивач кантине 1244 01:06:15,339 --> 01:06:17,239 и ја сам то јасно означио. 1245 01:06:17,237 --> 01:06:18,737 Не брини, ушао сам у супермаркет 1246 01:06:18,739 --> 01:06:20,669 на путу овамо, купио нам је још. 1247 01:06:21,739 --> 01:06:22,879 - Неће бити тренутак. 1248 01:06:22,877 --> 01:06:23,747 Хајде. 1249 01:06:29,374 --> 01:06:30,244 - Ох, та. 1250 01:06:34,014 --> 01:06:35,684 Шта да ти донесем? 1251 01:06:35,683 --> 01:06:37,613 - Имаћу широк, јасан одговор. 1252 01:06:39,113 --> 01:06:40,693 Ово је рачун до пријема. 1253 01:06:41,772 --> 01:06:44,202 Нашао сам га закаченог за а даска у вашој кухињи. 1254 01:06:44,202 --> 01:06:48,502 На њему ћете наћи димљено скуша, две фунте 13 стр. 1255 01:06:48,502 --> 01:06:51,172 - То је паковање димљене скуше, 1256 01:06:51,167 --> 01:06:54,237 цена две фунте 13 п пронађена на гробљу. 1257 01:06:54,240 --> 01:06:56,680 Ти си то водио човек који се крио 1258 01:06:56,683 --> 01:06:58,643 у музејском подруму. 1259 01:06:58,643 --> 01:07:00,653 - Требало би да га пријави, Анние. 1260 01:07:00,645 --> 01:07:01,505 Зашто ниси? 1261 01:07:02,637 --> 01:07:04,457 - Зато што ми је претио да ће ме убити. 1262 01:07:05,369 --> 01:07:06,239 - Ко је он? 1263 01:07:08,622 --> 01:07:10,582 - Једном сам била удата за њега. 1264 01:07:16,296 --> 01:07:20,226 - Ралпх Едвард Баилеи, ради 10 година за убиство из нехата. 1265 01:07:21,447 --> 01:07:24,097 Побегао из затвора у Дараму пре четири недеље. 1266 01:07:25,472 --> 01:07:28,422 Развели сте се од њега јуна 1987. 1267 01:07:28,423 --> 01:07:30,623 Вратио сам се на своје девојачко презиме. 1268 01:07:30,623 --> 01:07:32,913 - И опет је убијен, по изгледу ствари. 1269 01:07:32,907 --> 01:07:33,947 Марцус Ловрие. 1270 01:07:33,949 --> 01:07:36,289 Ти си скривао веома опасан човек. 1271 01:07:38,874 --> 01:07:40,734 - Како сте знали да сам то ја, инспекторе? 1272 01:07:40,727 --> 01:07:43,077 - Сети се кад смо ти дали лифт до Јимове колибе, 1273 01:07:43,083 --> 01:07:45,123 одустао си од куповине? 1274 01:07:45,121 --> 01:07:46,981 Мало тешко за димљену рибу. 1275 01:07:46,983 --> 01:07:48,273 - За кога је било? 1276 01:07:48,266 --> 01:07:49,126 - Ја. 1277 01:07:49,134 --> 01:07:53,624 - Не, то је за Ралфа у музеју. 1278 01:07:53,615 --> 01:07:55,715 Па, сада га нема. 1279 01:07:55,721 --> 01:07:56,591 Па где је он? 1280 01:08:01,612 --> 01:08:03,942 - Крије се у кућици Јима Татеа. 1281 01:08:10,080 --> 01:08:13,300 (мека злослутна музика) 1282 01:08:16,670 --> 01:08:18,870 (Цулли шапуће) 1283 01:08:18,870 --> 01:08:20,170 - Ево га. 1284 01:08:22,727 --> 01:08:25,097 За то ћу рећи једно место злочина, 1285 01:08:25,099 --> 01:08:26,729 сигурно могу средити. 1286 01:08:26,727 --> 01:08:27,907 Погледај сцену. 1287 01:08:27,913 --> 01:08:31,733 - Шта смо ми тачно ипак тражиш, Нико? 1288 01:08:31,733 --> 01:08:33,783 - Не знам. 1289 01:08:33,780 --> 01:08:35,080 шта тражиш? 1290 01:08:35,970 --> 01:08:38,760 Само, можда га имам. 1291 01:08:43,833 --> 01:08:48,383 - Почнимо од врха и идемо доле. 1292 01:08:48,375 --> 01:08:51,065 (нежна музика) 1293 01:08:53,755 --> 01:08:57,315 (мека напета музика) 1294 01:08:59,744 --> 01:09:02,374 (метални звекет) 1295 01:09:02,365 --> 01:09:05,485 (напета музика) 1296 01:09:17,571 --> 01:09:18,441 Не, немој. 1297 01:09:19,460 --> 01:09:22,330 (сирене завијају) 1298 01:09:24,446 --> 01:09:26,426 (лупа на вратима) 1299 01:09:26,425 --> 01:09:31,635 (сирене завијају) (драмска музика) 1300 01:09:39,921 --> 01:09:40,791 - Цулли? 1301 01:09:40,790 --> 01:09:41,660 Цулли! 1302 01:09:41,658 --> 01:09:43,018 - Добро сам, тата. 1303 01:09:43,022 --> 01:09:43,962 - Где је он? 1304 01:09:43,961 --> 01:09:44,831 - Поткровље. 1305 01:09:48,438 --> 01:09:52,228 (мотор тутња) 1306 01:09:52,233 --> 01:09:55,283 (гуме шкрипе) 1307 01:10:02,370 --> 01:10:05,310 (Гавин уздише) 1308 01:10:05,310 --> 01:10:06,740 - Све је у реду. 1309 01:10:06,736 --> 01:10:08,126 То је само ауто. 1310 01:10:20,084 --> 01:10:21,064 - Не Ницо, господине? 1311 01:10:22,138 --> 01:10:23,978 - Не, не овај пут. 1312 01:10:23,984 --> 01:10:26,114 Не желим да види нашу мрачнију страну. 1313 01:10:26,111 --> 01:10:27,871 - Нисам сигуран да то лично желим да видим. 1314 01:10:27,873 --> 01:10:30,213 - Синоћ си стигао са станице 1315 01:10:30,209 --> 01:10:32,709 у колибу Џима Тејта за четири минута равно. 1316 01:10:32,711 --> 01:10:34,491 Све што сам икада рекао о твојој вожњи 1317 01:10:34,494 --> 01:10:36,304 Узимам назад, безрезервно. 1318 01:10:37,424 --> 01:10:38,544 - Где идемо, господине? 1319 01:10:38,540 --> 01:10:39,740 - Да видим Линду Маркиз. 1320 01:10:43,063 --> 01:10:44,873 - [Гавин] Могу ли добити доручак на путу, господине? 1321 01:10:44,869 --> 01:10:45,739 - [Том] На мени. 1322 01:10:49,499 --> 01:10:52,119 - Дакле, Маркуса је убио Ралпх Баилеи, 1323 01:10:52,116 --> 01:10:54,216 ко је такође опљачкао Јонатанов гроб? 1324 01:10:54,222 --> 01:10:56,012 - Кад би било новца тамо, сигуран сам да јесте. 1325 01:10:56,006 --> 01:10:59,956 Али зашто се играти духа Сандра МацКиллоп, онда, ха? 1326 01:10:59,957 --> 01:11:01,567 - Да је извучем из музеја. 1327 01:11:03,304 --> 01:11:05,184 Њено присуство је грчило његов стил. 1328 01:11:06,474 --> 01:11:09,114 - Па, Брадфорд је тамо све време такође. 1329 01:11:09,112 --> 01:11:10,482 Нисам покушао да га склоним с пута. 1330 01:11:10,481 --> 01:11:12,841 - Не, али га је ударио. 1331 01:11:12,835 --> 01:11:14,655 Онда је отишао да види Џејмса Тејта 1332 01:11:14,660 --> 01:11:16,350 јер је Ени рекла да има новца. 1333 01:11:20,379 --> 01:11:22,369 (светла оркестарска музика) 1334 01:11:22,365 --> 01:11:25,275 све виси заједно, Трои, признајем ти то. 1335 01:11:25,277 --> 01:11:27,737 Превише је јасно. 1336 01:11:27,735 --> 01:11:30,095 - [Гавин] Је ли то погрешно, господине? 1337 01:11:30,099 --> 01:11:31,839 - [Том] Живот није такав. 1338 01:11:34,294 --> 01:11:35,334 - [Гавин] Па да појачам ствари, 1339 01:11:35,326 --> 01:11:37,316 позовемо ову Линду Маркиз? 1340 01:11:38,663 --> 01:11:40,773 - Не због тога, Трои. 1341 01:11:40,769 --> 01:11:42,919 Сандра МацКиллоп је у дно свега овога, 1342 01:11:42,917 --> 01:11:47,207 а Линда Маркиз је она исповедниче, као и ја сам твој. 1343 01:12:06,107 --> 01:12:07,787 Колико печених јаја недељно треба 1344 01:12:07,786 --> 01:12:08,846 нема више од, онда? 1345 01:12:08,849 --> 01:12:10,969 - Немам појма, господине. 1346 01:12:10,974 --> 01:12:11,844 - Четири. 1347 01:12:15,126 --> 01:12:16,616 Ролат са сланином је исто тако лош. 1348 01:12:20,037 --> 01:12:24,057 Шпијунирам, својим малим оком, нешто што почиње са Ц. 1349 01:12:24,062 --> 01:12:26,742 - Да, у реду, господине, Знам, холестерол. 1350 01:12:26,742 --> 01:12:29,192 - Не, Цхарлес. 1351 01:12:36,842 --> 01:12:39,232 Добро јутро, г. МацКиллоп. 1352 01:12:39,234 --> 01:12:40,634 Устао си ведар и рано. 1353 01:12:40,631 --> 01:12:41,501 - Јутро. 1354 01:12:45,594 --> 01:12:50,764 Мора да изгледа чудно, инспекторе, али Сандра није једина 1355 01:12:50,756 --> 01:12:52,106 коме је било потребно саветовање. 1356 01:12:53,248 --> 01:12:54,848 Било је то тешко време и за мене. 1357 01:12:54,854 --> 01:12:55,724 - Могу да замислим. 1358 01:13:07,668 --> 01:13:09,128 - [Линда] Да ли је ово професионална ствар 1359 01:13:09,128 --> 01:13:11,398 или лични, инспекторе? 1360 01:13:11,401 --> 01:13:15,121 - Волео бих да знам ко је ушао за Сандру МацКиллоп? 1361 01:13:16,222 --> 01:13:17,842 - Мислио сам да јеси истражује убиство? 1362 01:13:17,835 --> 01:13:18,695 - Ох, јесмо. 1363 01:13:20,087 --> 01:13:21,437 - Какав посао мислите 1364 01:13:21,442 --> 01:13:22,922 Бежим овамо, г. Барнаби? 1365 01:13:22,920 --> 01:13:24,700 - Веома успешан, по изгледу ствари. 1366 01:13:24,696 --> 01:13:26,466 Први клијент, пола девет ујутру. 1367 01:13:28,259 --> 01:13:29,169 - Г. МацКиллоп. 1368 01:13:30,170 --> 01:13:31,700 Људи имају заузет живот. 1369 01:13:31,703 --> 01:13:33,623 Трудим се да им се прилагодим. 1370 01:13:33,621 --> 01:13:35,781 И никада не изневеравам њихово поверење. 1371 01:13:35,780 --> 01:13:39,190 - Ох, не, не, не, јеси веома добар у чувању тајни, 1372 01:13:39,190 --> 01:13:40,330 посебно своју. 1373 01:13:41,369 --> 01:13:42,579 - Имам ли их? 1374 01:13:42,578 --> 01:13:44,088 - Ох, ти имаш хумдингер. 1375 01:13:45,446 --> 01:13:50,656 И одговараш опису тако савршено, хероин шик. 1376 01:13:51,931 --> 01:13:53,521 - Било је то давно. 1377 01:13:53,516 --> 01:13:55,156 - Пре две године. 1378 01:13:55,164 --> 01:13:57,144 - У реду, али сада је готово. 1379 01:13:57,142 --> 01:13:59,622 - А за то, више моћи ваш лакат, или мало изнад њега, 1380 01:13:59,616 --> 01:14:02,196 али шта би волео Чарлса Мекилопа 1381 01:14:02,202 --> 01:14:04,712 а Сандра реци да ли су чули за то? 1382 01:14:05,591 --> 01:14:07,871 - Рекли би да ради имам више разумевања, 1383 01:14:07,874 --> 01:14:08,794 више људско биће. 1384 01:14:08,792 --> 01:14:12,142 - У реду, питаћу их. 1385 01:14:13,338 --> 01:14:14,208 - Не. 1386 01:14:16,821 --> 01:14:20,141 Ако ти кажем нешто, хоћу зна да је то од мене? 1387 01:14:24,839 --> 01:14:25,709 - Г. Брадфорд! 1388 01:14:28,155 --> 01:14:31,415 Заинтересован сам за историју, такође, посебно твој. 1389 01:14:31,419 --> 01:14:34,109 Чини се да у мрачној и далекој прошлости, 1390 01:14:34,109 --> 01:14:37,689 ти и Сандра МацКиллоп сте били предмет. 1391 01:14:37,686 --> 01:14:40,616 - Онда Давид МацКиллоп ушао, лонци новца, 1392 01:14:40,616 --> 01:14:41,926 а ти си био по страни. 1393 01:14:41,929 --> 01:14:44,379 - И ми бисмо волели да знамо како сте се због тога осећали. 1394 01:14:44,380 --> 01:14:47,260 Огорчен, љут, осветољубив? 1395 01:14:48,873 --> 01:14:50,243 - Не тако давно, ти видео мене као жртву 1396 01:14:50,240 --> 01:14:51,760 у свему овоме инспекторе. 1397 01:14:51,762 --> 01:14:53,912 Исечен портрет, песница у лицу. 1398 01:14:53,910 --> 01:14:55,110 - Предомислио сам се. 1399 01:14:59,968 --> 01:15:01,348 - Како сам се осећао? 1400 01:15:04,181 --> 01:15:05,051 Растерећено. 1401 01:15:05,049 --> 01:15:07,439 - Ох, хајде. 1402 01:15:07,444 --> 01:15:10,314 Страствена романса са лепом женом, 1403 01:15:10,312 --> 01:15:13,332 изненада те испусти, ти били ван себе. 1404 01:15:13,325 --> 01:15:16,115 Покушавао си да добијеш од тада до ње. 1405 01:15:16,120 --> 01:15:18,740 - То једноставно није истина, инспекторе. 1406 01:15:18,737 --> 01:15:22,897 Да, јесам, једном бацио капу на Сандру, 1407 01:15:22,902 --> 01:15:24,572 али углавном ради мог оца. 1408 01:15:25,483 --> 01:15:26,373 - Извините? 1409 01:15:26,370 --> 01:15:29,320 - Заувек је приговарао да нађем девојку. 1410 01:15:29,320 --> 01:15:31,460 И покушао сам да се заљубим у Санди, 1411 01:15:31,458 --> 01:15:36,148 Обећавам ти, али мој срце једноставно није било у њему. 1412 01:15:36,150 --> 01:15:37,830 - А зашто је то било? 1413 01:15:40,060 --> 01:15:42,310 - Да је сексуалност грађански рат, 1414 01:15:43,720 --> 01:15:47,870 Био бих кавалир, а не Роундхеад. 1415 01:15:47,870 --> 01:15:48,740 - Шта си ти? 1416 01:15:51,092 --> 01:15:54,362 - Никада ме није привлачило супротном полу. 1417 01:15:54,356 --> 01:15:56,286 - Мислим да нам не треба даље вас узнемиравам, господине. 1418 01:15:56,285 --> 01:15:57,145 - Само секунд. 1419 01:15:58,350 --> 01:16:02,920 Цхарлес МацКиллоп, бр девојке, без жене. 1420 01:16:02,917 --> 01:16:07,307 У овом грађанском рату од сексуалност, где он стоји? 1421 01:16:09,371 --> 01:16:10,731 - На вашој страни, инспекторе. 1422 01:16:11,800 --> 01:16:12,900 - Која је и моја. 1423 01:16:14,011 --> 01:16:17,471 - Нисам сумњао ни на тренутак, Гавине. 1424 01:16:30,413 --> 01:16:33,743 - Господине, Сандра Мекилоп у свом тестаменту, 1425 01:16:33,739 --> 01:16:36,489 Г. Јоцелин јој је то саставио у корист 1426 01:16:36,492 --> 01:16:38,912 њене сестре у Канади. 1427 01:16:38,911 --> 01:16:40,381 - Реци колико она вреди? 1428 01:16:40,381 --> 01:16:41,751 - Па, она је власник пола компаније, 1429 01:16:41,747 --> 01:16:43,867 која је процењена на нешто више од 10 милиона. 1430 01:16:44,979 --> 01:16:46,409 - За то се вреди борити. 1431 01:16:51,058 --> 01:16:54,798 - Ја сам васкрсење и живот, говори Господ. 1432 01:16:54,802 --> 01:16:58,282 Онај који верује у ја, иако је био мртав, 1433 01:16:58,284 --> 01:16:59,614 ипак ће живети. 1434 01:17:00,839 --> 01:17:04,049 И ко живи и верује у мене, 1435 01:17:05,417 --> 01:17:06,497 никада неће умрети. 1436 01:17:10,225 --> 01:17:12,085 (злослутна музика) 1437 01:17:12,090 --> 01:17:14,420 Знам да је мој Откупитељ жив, 1438 01:17:14,415 --> 01:17:17,465 и да ће он стајати на последњег дана на Земљи. 1439 01:17:18,732 --> 01:17:19,712 - Викар, стани! 1440 01:17:21,450 --> 01:17:22,750 - Шта није у реду? 1441 01:17:32,079 --> 01:17:33,609 - Жао ми је. 1442 01:17:33,611 --> 01:17:34,761 Лажна узбуна, наставите. 1443 01:17:38,418 --> 01:17:40,998 - И иако ово тело буде уништено, 1444 01:17:41,004 --> 01:17:45,244 ипак ћу видети Бога кога видећу сам 1445 01:17:45,238 --> 01:17:46,828 и моје ће очи гледати - 1446 01:17:46,827 --> 01:17:49,087 - Не, у праву сам! 1447 01:17:49,085 --> 01:17:52,335 Инспекторе, доле није све добро. 1448 01:17:53,579 --> 01:17:54,449 - Подигни то. 1449 01:18:03,805 --> 01:18:05,345 Добро, Трои, иди. 1450 01:18:05,348 --> 01:18:07,058 - Шта тражим, господине? 1451 01:18:07,062 --> 01:18:09,292 - Сквотери, хајде. 1452 01:18:09,293 --> 01:18:11,903 (Гавин уздише) 1453 01:18:19,564 --> 01:18:20,434 - [Гавин] Ох. 1454 01:18:20,432 --> 01:18:25,642 (Сандра вришти) (групно дахће) 1455 01:18:43,942 --> 01:18:45,692 - [Том] Ко је то? 1456 01:18:45,694 --> 01:18:48,094 - Џејмс Тејт, инспектор, ко би други био? 1457 01:18:52,049 --> 01:18:54,629 - Јамес Тате, господине. 1458 01:18:54,629 --> 01:18:55,849 - [Сандра] Ох! 1459 01:19:04,890 --> 01:19:08,720 - Ти седиш у мојој столици (пас цвили) 1460 01:19:08,717 --> 01:19:13,167 и вероватно носите моје чарапе, зар не, а? 1461 01:19:14,368 --> 01:19:17,028 - Ко си рекао да долази да га узме? 1462 01:19:17,033 --> 01:19:19,043 - Он је млади компјутер по имену Ангел. 1463 01:19:19,036 --> 01:19:19,896 - Ах. 1464 01:19:19,904 --> 01:19:20,834 - Рекао је да долази данас. 1465 01:19:20,833 --> 01:19:24,023 - Том, мислим да смо нашли Џејмс Тејт за тебе. 1466 01:19:24,973 --> 01:19:26,363 Георге Буртон анд Цо. 1467 01:19:26,360 --> 01:19:28,320 Украо ствари вредне три милиона фунти, 1468 01:19:28,320 --> 01:19:30,170 у готовини су добили милион. 1469 01:19:30,165 --> 01:19:32,725 Ангажовали су рачуновођу, Мајкл Вислер, 1470 01:19:32,731 --> 01:19:36,811 да отплатим сигурне куће, продавци аутомобила, адвокати. 1471 01:19:36,808 --> 01:19:38,478 - Савијени полицајци. 1472 01:19:38,481 --> 01:19:39,441 - Да. 1473 01:19:39,435 --> 01:19:41,835 И уложио је оно што је преостало. 1474 01:19:41,844 --> 01:19:44,874 Али један или двојица из банде, који су сви до сада били унутра, 1475 01:19:44,868 --> 01:19:47,698 питао се да ли заиста се свео на милион, 1476 01:19:47,704 --> 01:19:49,254 или је било милион и по? 1477 01:19:49,247 --> 01:19:52,587 - И ако јесте, шта се десило на осталих пола милиона? 1478 01:19:52,594 --> 01:19:54,404 - Послали су тешку да виде Вхистлера 1479 01:19:54,398 --> 01:19:55,598 и отишао је, (телефон звони) 1480 01:19:55,597 --> 01:19:57,057 нестао у ваздуху. 1481 01:19:57,061 --> 01:19:58,881 - [Јоице] А ти мислиш да је он Јамес Тате. 1482 01:19:58,882 --> 01:20:02,392 - Са цијелом бандом унутра, он имао времена да се поново осмисли, 1483 01:20:02,385 --> 01:20:04,515 пластичне операције ако је потребно, 1484 01:20:04,523 --> 01:20:06,903 онда искочи пет година касније у Асперн Таллов. 1485 01:20:06,900 --> 01:20:09,380 - Браво, обојица. 1486 01:20:09,379 --> 01:20:10,509 - Телефон, Том. 1487 01:20:11,951 --> 01:20:12,821 - Барнаби. 1488 01:20:14,928 --> 01:20:17,878 Да, бићу тамо за 10 минута. 1489 01:20:21,696 --> 01:20:25,286 - Нашли су њега и мене ауто на пристаништу у Халу. 1490 01:20:25,294 --> 01:20:28,164 Покушавао је да добије радећи на пољској кочари. 1491 01:20:28,161 --> 01:20:30,471 - Само сам љут на рибу, а? 1492 01:20:30,465 --> 01:20:34,575 Ок, Ралпх, шта је твоје говедина са Сандром МацКиллоп? 1493 01:20:34,584 --> 01:20:35,924 - Шта си ти? 1494 01:20:35,919 --> 01:20:38,509 - Да је сада знао француски, показао би на себе као на мои. 1495 01:20:38,505 --> 01:20:40,455 - Христе, где су те ископали? 1496 01:20:40,455 --> 01:20:41,885 - Касније ћемо доћи на копање. 1497 01:20:41,893 --> 01:20:45,213 У међувремену, шта је твоја љутња 1498 01:20:45,209 --> 01:20:46,079 против Сандре МацКиллоп? 1499 01:20:46,078 --> 01:20:48,398 - Немам га. 1500 01:20:48,400 --> 01:20:51,000 - Осуђени убица побегао из затвора у Дараму, 1501 01:20:50,996 --> 01:20:52,926 долази чак овамо само да се дивим пејзажу. 1502 01:20:52,925 --> 01:20:54,305 Ох, учини нам услугу. 1503 01:20:54,312 --> 01:20:56,542 Морали сте да решите стари рачун. 1504 01:20:56,544 --> 01:20:58,374 - Па си покушао да је излудиш. 1505 01:20:58,368 --> 01:21:02,078 Звона у ноћи, ломе се Кина, запаљене кутије за паковање. 1506 01:21:02,080 --> 01:21:03,380 - Ако мораш да знаш, одувек сам имао 1507 01:21:03,384 --> 01:21:05,504 највеће поштовање за Сандру, питајте је. 1508 01:21:05,500 --> 01:21:08,540 - Не, играо си се духова, 1509 01:21:08,535 --> 01:21:11,845 између убиства Маркуса Ловрие и Јамес Тате. 1510 01:21:11,851 --> 01:21:12,721 - То је то, завршио сам. 1511 01:21:12,719 --> 01:21:13,589 адвокат. 1512 01:21:22,801 --> 01:21:26,431 - Мора да је он, господине, или да ли је то још увек превише јасно? 1513 01:21:26,428 --> 01:21:28,068 - Само мало. 1514 01:21:28,065 --> 01:21:31,275 - Мотив, новац, прилика, торбе. 1515 01:21:31,276 --> 01:21:33,646 Поврх тога, пошто смо нашао га у подруму, 1516 01:21:33,654 --> 01:21:35,464 све ове сабласне ствари су престале. 1517 01:21:38,398 --> 01:21:40,688 - Санди, сигурна си немате ништа против да пожурим? 1518 01:21:40,692 --> 01:21:43,032 Састанак је за пола сата. 1519 01:21:43,028 --> 01:21:45,048 - Само напред, Цхарлие. 1520 01:21:45,046 --> 01:21:47,206 Сигуран сам да је Алан већ морао бити овде. 1521 01:21:47,209 --> 01:21:48,079 Хвала. 1522 01:21:48,077 --> 01:21:48,947 - Задовољство. 1523 01:21:48,946 --> 01:21:50,326 Ох, и јави се касније у канцеларију. 1524 01:21:50,326 --> 01:21:53,276 Има гомила ствари које треба да потпишете. 1525 01:21:53,276 --> 01:21:54,146 - Ух-хух. 1526 01:21:55,331 --> 01:21:58,891 (мека напета музика) 1527 01:22:15,565 --> 01:22:18,085 (тупи врата) 1528 01:22:33,671 --> 01:22:34,781 (слика ударце) 1529 01:22:34,779 --> 01:22:37,649 (драмска музика) 1530 01:22:47,270 --> 01:22:50,140 (Сандра вришти) 1531 01:22:51,502 --> 01:22:54,542 - Сандра, Сандра, шта је, шта? 1532 01:23:06,736 --> 01:23:11,376 - [Том] Мајкл Арон Вислер, који је постао Џејмс Тејт. 1533 01:23:11,376 --> 01:23:12,946 - Погледајте његов облик, господине. 1534 01:23:12,951 --> 01:23:14,721 - Ох, изговорено као прави пандур. 1535 01:23:17,539 --> 01:23:18,409 Здраво, Цатхи. 1536 01:23:19,405 --> 01:23:20,765 Нико, столица за др Буларда. 1537 01:23:20,771 --> 01:23:23,601 - Томе, ради се о Сандри МацКиллоп. 1538 01:23:24,827 --> 01:23:28,527 Знате, питали сте да ли јесте могуће некога излудити. 1539 01:23:28,528 --> 01:23:29,878 Па, јутрос у 10 сати, 1540 01:23:29,884 --> 01:23:32,144 Анне Куарритцх донела Сандра у моју ординацију 1541 01:23:32,137 --> 01:23:34,147 што ближе ивици колико сам је видео. 1542 01:23:34,149 --> 01:23:35,329 - Зашто, шта јој се догодило? 1543 01:23:35,327 --> 01:23:38,227 - Тврди да је видела писање на зиду музеја. 1544 01:23:38,233 --> 01:23:41,163 "Давиде, одушевљење, отишао." 1545 01:23:41,156 --> 01:23:42,236 - Да ли би то требало нешто да значи? 1546 01:23:42,240 --> 01:23:43,310 - Хвала. 1547 01:23:43,314 --> 01:23:46,164 То је мантра, која Линда Маркиз ју је научила. 1548 01:23:47,173 --> 01:23:49,493 Што ме доводи до разлога зашто сам овде. 1549 01:23:49,487 --> 01:23:52,177 (тмурна музика) 1550 01:23:54,325 --> 01:23:56,805 - [Том] Мрс. МацКиллоп, јесте Главни инспектор Барнаби. 1551 01:23:56,807 --> 01:23:58,517 Волео бих да се упознамо, молим. 1552 01:23:58,517 --> 01:23:59,577 Треба ми твоја помоћ. 1553 01:24:01,228 --> 01:24:03,028 Здраво, јеси ли још тамо? 1554 01:24:03,032 --> 01:24:04,632 - [Сандра] Да. 1555 01:24:04,627 --> 01:24:07,337 - Негде приватно, и Волео бих да дођеш сам. 1556 01:24:08,235 --> 01:24:10,215 Да ли познајете језеро у Мартир Варрену? 1557 01:24:11,726 --> 01:24:14,416 (тмурна музика) 1558 01:24:22,332 --> 01:24:25,462 (тапкање корака) 1559 01:24:26,722 --> 01:24:29,832 Две особе су погинуле, оба Ралфа Бејлија. 1560 01:24:29,830 --> 01:24:31,220 Али постоји проблем. 1561 01:24:31,217 --> 01:24:33,517 Није могао да стави писање на зиду музеја. 1562 01:24:33,521 --> 01:24:35,641 У то време је био затворен. 1563 01:24:35,636 --> 01:24:38,096 - Мислим да нико живи је то, инспекторе. 1564 01:24:38,098 --> 01:24:41,018 - Сандра, ти си здрава као и ја. 1565 01:24:41,018 --> 01:24:41,958 Могу ти то доказати. 1566 01:24:41,956 --> 01:24:43,546 - Давиде, одушевљење, отишао? 1567 01:24:43,552 --> 01:24:45,822 - Видели сте јер је било тамо. 1568 01:24:45,816 --> 01:24:46,816 - Али када је Алан отишао да погледа-- 1569 01:24:46,822 --> 01:24:49,232 - Није га било. 1570 01:24:49,229 --> 01:24:52,889 - Ти си једини који има вера је остала у мени, инспекторе. 1571 01:24:52,894 --> 01:24:54,954 Шта ме је спопало? 1572 01:24:54,949 --> 01:24:58,669 - Прво сам помислио неко те је желео мртвог. 1573 01:24:58,671 --> 01:25:01,281 Али сада верујем да јесте последња ствар коју желе. 1574 01:25:03,161 --> 01:25:05,391 Хоћеш ли ми помоћи? 1575 01:25:05,392 --> 01:25:07,782 (нежна музика) 1576 01:25:07,781 --> 01:25:08,651 - Сандра? 1577 01:25:11,172 --> 01:25:12,742 Уђи, уђи. 1578 01:25:19,671 --> 01:25:20,921 Затвори очи, Сандра. 1579 01:25:22,433 --> 01:25:23,333 шта видиш? 1580 01:25:24,217 --> 01:25:25,087 Тама? 1581 01:25:27,658 --> 01:25:32,478 - Слике ове собе, прозори, биљке, ти. 1582 01:25:33,882 --> 01:25:36,372 - [Линда] Тако може бити и са нашим мислима. 1583 01:25:36,365 --> 01:25:39,005 Могу се појавити на зиду нашег ума. 1584 01:25:40,567 --> 01:25:41,767 - Видео сам те речи у музеју 1585 01:25:41,766 --> 01:25:43,176 јер их је Давид тамо ставио. 1586 01:25:43,184 --> 01:25:45,254 - Не, Сандра, ставила си их тамо. 1587 01:25:45,249 --> 01:25:48,199 - Нешто ми говори, а ја одбијам да слушам. 1588 01:25:52,391 --> 01:25:56,891 Линда, ти си једина особа то ме заиста разуме. 1589 01:25:56,886 --> 01:25:57,766 Морате помоћи. 1590 01:25:57,772 --> 01:26:00,542 - Тамо нема духова. 1591 01:26:00,535 --> 01:26:02,095 Дочарани су лајковима 1592 01:26:02,099 --> 01:26:04,089 од Алана Брадфорда за ради својих посетилаца, 1593 01:26:04,091 --> 01:26:05,611 а сада од тебе. 1594 01:26:07,094 --> 01:26:10,164 одвешћу те до музеј и ја ћу то доказати. 1595 01:26:10,159 --> 01:26:11,049 - Када можемо да идемо? 1596 01:26:11,921 --> 01:26:12,791 - Вечерас? 1597 01:26:18,094 --> 01:26:21,214 - Добио сам те ствари од Др. Буллард, господине, дрога. 1598 01:26:24,705 --> 01:26:26,645 - Георге Буллард ми је то позајмио. 1599 01:26:28,313 --> 01:26:30,373 Подигнуо је и тобоган за мене. 1600 01:26:30,367 --> 01:26:32,217 - Како је то повезано са убиством? 1601 01:26:32,223 --> 01:26:33,873 - Рећи ћу ти у ауту. 1602 01:26:33,871 --> 01:26:36,161 Само један или два губе крај да се изједначе. 1603 01:26:36,163 --> 01:26:38,053 Попићемо кафу касније, хајде. 1604 01:26:38,049 --> 01:26:41,029 - Па, реци им да Ралпх претио да ће те убити. 1605 01:26:41,030 --> 01:26:43,120 У најмању руку би имао пребио те, опет. 1606 01:26:43,117 --> 01:26:44,387 (телефон звони) 1607 01:26:44,391 --> 01:26:46,681 - Разлог више за то отишли у полицију, 1608 01:26:46,675 --> 01:26:47,885 то ће он рећи. 1609 01:26:51,649 --> 01:26:52,519 зар не? 1610 01:26:54,130 --> 01:26:55,260 - Извините? 1611 01:26:55,256 --> 01:26:57,456 - Скривање криминалца. 1612 01:26:57,457 --> 01:26:59,017 - Само ми реци истину, Анние, 1613 01:26:59,017 --> 01:27:00,587 и обећавам да ћу дати све од себе за тебе. 1614 01:27:00,585 --> 01:27:05,655 Не могу рећи поштеније од тога, зар не? 1615 01:27:05,663 --> 01:27:06,783 Здраво, г. Брадфорд. 1616 01:27:06,775 --> 01:27:08,795 - [Алан] Здраво. 1617 01:27:08,801 --> 01:27:12,041 - Како је Ралпх знао да је Јим Тате имао новац? 1618 01:27:12,038 --> 01:27:13,318 Јеси ли му рекао? 1619 01:27:13,315 --> 01:27:14,175 - Не. 1620 01:27:14,184 --> 01:27:15,444 Мора да је чуо Џима како прича 1621 01:27:15,443 --> 01:27:18,443 о свом месту у Француској једног дана у музеју. 1622 01:27:18,436 --> 01:27:20,246 - Могу ли да питам нешто? 1623 01:27:20,245 --> 01:27:21,975 (Том грца) 1624 01:27:21,981 --> 01:27:25,981 Како је стари Бунсал знао то је био Јим у оном гробу? 1625 01:27:25,975 --> 01:27:28,435 - Моћ проширене логике. 1626 01:27:28,435 --> 01:27:30,455 Ултра здрав разум, ако желите. 1627 01:27:30,458 --> 01:27:33,748 Сви то имамо, али она то користи. 1628 01:27:33,753 --> 01:27:35,223 - Мислиш, није посебан поклон, 1629 01:27:35,223 --> 01:27:36,463 као да би нас натерала да верујемо? 1630 01:27:36,464 --> 01:27:37,334 - Да, наравно да не. 1631 01:27:37,333 --> 01:27:40,053 - Можда би ти био тај један да јој каже, господине? 1632 01:27:40,050 --> 01:27:42,510 - У међувремену, ти није знао да Ралпх 1633 01:27:42,512 --> 01:27:45,062 крио се у твом подруму? 1634 01:27:45,056 --> 01:27:45,926 - Не. 1635 01:27:46,818 --> 01:27:49,148 - То чини и тебе веома наиван или глуп. 1636 01:27:49,154 --> 01:27:51,454 - Шта кажеш на то да се задубиш у друге ствари? 1637 01:27:51,448 --> 01:27:52,318 - Као на пример? 1638 01:27:52,324 --> 01:27:54,234 - Мој рад. 1639 01:27:54,232 --> 01:27:58,362 Покушавам да упалим светло у мраку места, као што је Асперн Таллов. 1640 01:27:58,361 --> 01:28:00,841 - Толико имамо унутра уобичајено, г. Брадфорд. 1641 01:28:02,105 --> 01:28:03,975 Још нешто, Трои? 1642 01:28:03,981 --> 01:28:05,601 - Да, господине. 1643 01:28:05,598 --> 01:28:08,768 Од када сте вас двоје тако дружељубиви? 1644 01:28:10,603 --> 01:28:12,793 - Овде сам да дам Ени плату. 1645 01:28:12,792 --> 01:28:15,352 То радим сваке недеље и она ми прави шољу чаја. 1646 01:28:16,932 --> 01:28:18,362 То се зове ритуал. 1647 01:28:18,360 --> 01:28:21,910 И колико ја знам, јесте савршено легално, Гавине. 1648 01:28:24,534 --> 01:28:27,754 (мека злослутна музика) 1649 01:28:38,240 --> 01:28:39,110 (клик на прекидач) 1650 01:28:39,108 --> 01:28:40,518 - Ох, зашто, питам се? 1651 01:28:45,513 --> 01:28:46,383 Видиш? 1652 01:28:47,556 --> 01:28:52,766 Нема речи на зидовима, нема покретног порцулана. 1653 01:28:58,400 --> 01:29:01,070 Смешно је, никад то раније нисам приметио, 1654 01:29:01,070 --> 01:29:04,860 али си сасвим у праву, баш је као он. 1655 01:29:08,984 --> 01:29:11,814 И Јонатхан Ловрие се вратио на своје место. 1656 01:29:14,472 --> 01:29:15,652 Како си, Јонатхан? 1657 01:29:16,627 --> 01:29:18,877 Да само знаш шта ти би нас прошао. 1658 01:29:22,101 --> 01:29:25,321 (напета музика) 1659 01:29:30,806 --> 01:29:32,016 То је ветар. 1660 01:29:42,996 --> 01:29:44,126 шта није у реду? 1661 01:29:48,289 --> 01:29:49,159 - Погледај. 1662 01:29:51,930 --> 01:29:52,800 - Шта? 1663 01:29:54,497 --> 01:29:55,367 - Тамо. 1664 01:29:57,767 --> 01:30:00,067 Зар га не видиш? 1665 01:30:00,065 --> 01:30:03,595 - Видиш шта? 1666 01:30:03,600 --> 01:30:04,730 - Давид је. 1667 01:30:14,070 --> 01:30:15,580 Погледај! 1668 01:30:15,580 --> 01:30:19,490 - Сандра, ти и ја смо једини људи овде. 1669 01:30:21,425 --> 01:30:25,855 Давид је мртав и сахрањен и преко на гробљу. 1670 01:30:27,583 --> 01:30:29,233 - Ко је онда то? 1671 01:30:31,949 --> 01:30:33,469 - Где? 1672 01:30:33,473 --> 01:30:35,473 о чему причате? 1673 01:30:36,976 --> 01:30:39,956 - Јеси ли сигурна да га не видиш, Линда? 1674 01:30:39,963 --> 01:30:42,063 - Сандра, потребна ти је озбиљна помоћ, 1675 01:30:43,189 --> 01:30:44,699 а ово није била добра идеја. 1676 01:30:51,649 --> 01:30:53,359 - Видите ли ме, госпођице Маркиз? 1677 01:30:56,362 --> 01:30:58,732 Трои, видиш ли оног духа тамо? 1678 01:31:01,211 --> 01:31:02,831 Иди и прођи га кроз то. 1679 01:31:02,832 --> 01:31:03,702 Хајде. 1680 01:31:10,406 --> 01:31:13,106 (тмурна музика) 1681 01:31:13,108 --> 01:31:13,978 - Цхарлие. 1682 01:31:19,020 --> 01:31:19,890 Цхарлие. 1683 01:31:23,148 --> 01:31:25,668 Шта сам ти икада урадио? 1684 01:31:36,447 --> 01:31:40,697 - Хеј. (уздахне) 1685 01:31:52,429 --> 01:31:54,389 - У овој игри сам 25 година, 1686 01:31:55,859 --> 01:31:59,559 и никад нисам положио а прст на затворенику. 1687 01:31:59,561 --> 01:32:03,251 Али данас, мислим да сам разуме зашто неки људи то раде. 1688 01:32:03,252 --> 01:32:06,082 - У реду, дакле шала мало измакла контроли. 1689 01:32:06,078 --> 01:32:07,228 - Шала, шала? 1690 01:32:09,143 --> 01:32:10,553 Па, шта кажеш на ово за договор? 1691 01:32:10,551 --> 01:32:12,851 Засмејаваш ме и можеш да ходаш 1692 01:32:12,845 --> 01:32:14,355 кроз та врата, без скота. 1693 01:32:15,358 --> 01:32:18,878 - Још боље, реци нам зашто ми смо овде на првом месту. 1694 01:32:19,852 --> 01:32:23,392 - Директори, Сандра Мекилоп, Чарлс Мекилоп, 1695 01:32:24,450 --> 01:32:25,400 у једнакој мери. 1696 01:32:26,629 --> 01:32:28,259 - Давид је напустио свој део посла 1697 01:32:28,256 --> 01:32:30,546 Сандри и ти си то желео. 1698 01:32:30,550 --> 01:32:31,960 Ниси могао да је убијеш, јер тада 1699 01:32:31,958 --> 01:32:33,618 припало би њеној сестри, 1700 01:32:33,616 --> 01:32:36,796 па сте покушали да добијете власт адвоката над њом 1701 01:32:36,796 --> 01:32:38,026 излуђујући је. 1702 01:32:39,549 --> 01:32:41,189 - Зашто, г. МацКиллоп? 1703 01:32:41,186 --> 01:32:42,406 Да би могао да га бичева, 1704 01:32:42,406 --> 01:32:44,356 побегао са Мисс Неедле Феатурес овде? 1705 01:32:44,356 --> 01:32:45,636 - Замерам то! 1706 01:32:45,638 --> 01:32:48,078 - Клиника на којој си био, реци да ниси био навучен 1707 01:32:48,078 --> 01:32:52,478 само на хероину, али и на леку који се зове золазепам. 1708 01:32:52,478 --> 01:32:54,118 То је савијач ума. 1709 01:32:54,115 --> 01:32:57,305 И задржао си залихе од тога, за сваки случај. 1710 01:32:57,306 --> 01:33:00,046 И ти си навукао Сандру МацКиллоп на то. 1711 01:33:01,810 --> 01:33:02,680 - Не ја. 1712 01:33:02,679 --> 01:33:03,799 - [Том] Оох, пази, Цхарлие. 1713 01:33:03,802 --> 01:33:04,982 Она скаче са брода. 1714 01:33:06,378 --> 01:33:09,628 Хајде, Линда, учини себи мало добра. 1715 01:33:10,997 --> 01:33:11,877 Како је то урадио? 1716 01:33:17,858 --> 01:33:19,888 - У оброцима је увек кува. 1717 01:33:23,582 --> 01:33:25,532 - А онда пре пар месеци, 1718 01:33:25,532 --> 01:33:28,512 према мојим медицинским стручњак, он га је повукао. 1719 01:33:28,514 --> 01:33:30,894 Сада, то је лек који је теже ударити него хероин, 1720 01:33:30,892 --> 01:33:35,992 са 54 позната нежељена дејства, параноја, конфузија, 1721 01:33:35,990 --> 01:33:39,610 несигурност, паника, дезоријентација, много. 1722 01:33:39,611 --> 01:33:41,701 Ту сте, прочитајте све о томе. 1723 01:33:41,699 --> 01:33:45,299 Знаш, Чарли, да јеси клонио се ове жене, 1724 01:33:45,302 --> 01:33:46,922 можда никада нисмо стигли до тебе. 1725 01:33:48,294 --> 01:33:49,164 - Шта? 1726 01:33:49,163 --> 01:33:50,883 - Сети се тог јутра нашао те испред њене куће, 1727 01:33:50,880 --> 01:33:52,970 претварајући се да ништа није било између вас? 1728 01:33:52,966 --> 01:33:54,716 - Осим места за саветовање, 1729 01:33:54,718 --> 01:33:56,188 која је трајала целе ноћи. 1730 01:34:01,735 --> 01:34:05,605 - Инспекторе, пре него што кренемо даље, 1731 01:34:06,625 --> 01:34:08,595 ништа од овога није била моја идеја. 1732 01:34:09,962 --> 01:34:11,072 - Ох, она је крива, зар не? 1733 01:34:11,067 --> 01:34:14,777 Она те је саветовала да возиш твоја снаја луда? 1734 01:34:16,124 --> 01:34:17,454 Подели их, Трои. 1735 01:34:17,450 --> 01:34:18,390 Ставите је у ћелију. 1736 01:34:19,398 --> 01:34:20,978 Остани где јеси. 1737 01:34:37,740 --> 01:34:38,610 - Слободно. 1738 01:34:41,400 --> 01:34:42,270 - Зашто? 1739 01:34:43,714 --> 01:34:46,124 - Зато што си ти једна од оних жена 1740 01:34:46,123 --> 01:34:50,623 коме је све бачено ваш пут од љубави до новца. 1741 01:34:51,514 --> 01:34:55,034 Само сам желео по мало од обоје. 1742 01:35:04,454 --> 01:35:07,094 - Добро, да рашчистимо детаљи, хоћемо ли? 1743 01:35:08,114 --> 01:35:09,224 Пресечена слика. 1744 01:35:10,871 --> 01:35:11,761 - То је била Линда. 1745 01:35:13,119 --> 01:35:15,709 - Изабран због сличности са Давидом? 1746 01:35:15,705 --> 01:35:16,565 - Да. 1747 01:35:17,657 --> 01:35:20,427 - А звоно ноћу, сломљени порцелан? 1748 01:35:20,428 --> 01:35:21,298 - То сам био ја. 1749 01:35:22,722 --> 01:35:23,922 И кутије за паковање. 1750 01:35:25,558 --> 01:35:27,278 Провео много времена у музеј као дете, 1751 01:35:27,279 --> 01:35:29,719 па сам познавао жариште. 1752 01:35:31,168 --> 01:35:33,178 - Писање на зиду? 1753 01:35:33,181 --> 01:35:34,051 - Линда. 1754 01:35:35,631 --> 01:35:37,471 Али ударио сам Алана Брадфорда. 1755 01:35:39,051 --> 01:35:41,551 То је нешто што сам желео радити дуго времена. 1756 01:35:45,075 --> 01:35:47,095 Могу ли сада да идем? 1757 01:35:47,101 --> 01:35:49,481 - Ово није неки нека врста свештеничке исповести 1758 01:35:49,478 --> 01:35:51,218 где ти дајем 10 Здраво Маријо 1759 01:35:51,219 --> 01:35:53,459 и опет те послати на пут. 1760 01:35:53,461 --> 01:35:57,241 Ментално сте мучили жену свог брата. 1761 01:35:57,236 --> 01:35:58,656 - Али можеш ли ићи у затвор због тога? 1762 01:35:58,664 --> 01:36:01,624 - Играње брижног рођака, сигурно је направио будалу од мене. 1763 01:36:01,623 --> 01:36:04,293 - Сумњам да ћу то учинити време је да разбијете свој его. 1764 01:36:04,285 --> 01:36:05,695 - Не, можда си у праву. 1765 01:36:05,700 --> 01:36:09,010 Али имам велику, дебелу карту у рукаву. 1766 01:36:09,008 --> 01:36:11,878 Држим човека доле коридор за два убиства. 1767 01:36:11,882 --> 01:36:13,262 - Ралпх Баилеи, да. 1768 01:36:13,260 --> 01:36:14,710 - Ралпх Баилеи, да. 1769 01:36:14,712 --> 01:36:17,862 Ралпх каже да си ти човек кога тражим. 1770 01:36:17,861 --> 01:36:20,941 Видео је како сахрањујете Џејмса Тејта. 1771 01:36:22,459 --> 01:36:25,079 И идеја ми се заиста допада. 1772 01:36:25,076 --> 01:36:27,526 Мислим, ионако ће се вратити у затвор. 1773 01:36:27,527 --> 01:36:30,267 И као што кажеш, можда ћеш сићи, 1774 01:36:31,896 --> 01:36:36,026 па зашто те ја не опремим са убиством, или чак два? 1775 01:36:36,900 --> 01:36:38,880 (напета музика) 1776 01:36:38,882 --> 01:36:42,092 - Погледајте, инспекторе, 1777 01:36:43,292 --> 01:36:45,812 он је тај који је сахранио Џима Тејта. 1778 01:36:45,805 --> 01:36:48,285 Гледао сам га како то ради. 1779 01:36:48,286 --> 01:36:51,516 - У недостатку икаквог доказ, више волим његову верзију. 1780 01:36:53,188 --> 01:36:56,098 - Али могу ти помоћи, не са Маркусом, нисам био тамо, 1781 01:36:56,097 --> 01:36:59,537 али неколико ноћи касније, Био сам на путу до музеја, 1782 01:36:59,538 --> 01:37:01,668 два, три ујутру. 1783 01:37:02,989 --> 01:37:06,249 (гребање лопатом) 1784 01:37:06,253 --> 01:37:10,793 На капији сам чуо копајући Маркусов гроб. 1785 01:37:17,618 --> 01:37:18,808 Био је то Бејли. 1786 01:37:21,101 --> 01:37:22,461 Пре него што је Џима бацио у гроб, 1787 01:37:22,457 --> 01:37:25,367 украо му је сат и златни ланчић. 1788 01:37:36,617 --> 01:37:40,227 Нађи их и то је довољан доказ, зар не? 1789 01:37:42,570 --> 01:37:44,340 - Зашто не запишеш све? 1790 01:37:47,409 --> 01:37:49,719 - Шта се онда дешава са мном? 1791 01:37:49,720 --> 01:37:51,930 - Па, онда ти не наплаћујем 1792 01:37:51,934 --> 01:37:55,754 са убиством које ниси починио. 1793 01:38:15,228 --> 01:38:17,238 - Рекао сам адвокат. 1794 01:38:17,240 --> 01:38:19,480 - Ох, сви су отишли ​​на месец, Ралпх. 1795 01:38:19,482 --> 01:38:22,772 Горе је један тип име Чарлија Мекилопа. 1796 01:38:22,767 --> 01:38:24,297 Да ли га познајете? 1797 01:38:24,300 --> 01:38:25,770 - Од када смо били деца. 1798 01:38:25,770 --> 01:38:29,690 - Каже да је видео да те туку Марцус Ловрие до смрти. 1799 01:38:29,690 --> 01:38:30,760 - И ти му верујеш? 1800 01:38:30,764 --> 01:38:33,914 - Можемо указати на доказе твој начин, ако треба. 1801 01:38:33,908 --> 01:38:35,518 - Па, не треба ти. 1802 01:38:37,435 --> 01:38:39,335 Чуо сам да Јим Тате води детектор метала 1803 01:38:39,336 --> 01:38:44,546 преко Јонатановог гроба, дакле те ноћи сам подигао плочу. 1804 01:38:44,779 --> 01:38:47,909 (напета музика) 1805 01:38:51,205 --> 01:38:54,065 (стругање камена) 1806 01:38:56,257 --> 01:38:59,387 (тапкање корака) 1807 01:39:11,169 --> 01:39:13,459 На пола пута, унутра шета Цхарлие МацКиллоп. 1808 01:39:19,751 --> 01:39:21,491 Наместио је нешто, 1809 01:39:23,980 --> 01:39:25,130 дијапројектор. 1810 01:39:28,082 --> 01:39:31,992 Тестирао је када је Маркус напао. 1811 01:39:31,991 --> 01:39:33,391 (клик на врата) 1812 01:39:33,389 --> 01:39:35,789 - [Гавин] А ти си изабрао место за мир и тишину. 1813 01:39:45,485 --> 01:39:46,945 - [Том] Шта је Чарли урадио? 1814 01:39:48,311 --> 01:39:49,821 - [Ралпх] Сакрио се у сенци. 1815 01:39:55,412 --> 01:39:56,322 - Копиле! 1816 01:40:06,873 --> 01:40:08,743 Украо си га. 1817 01:40:08,737 --> 01:40:11,167 Украо си моје наследство. 1818 01:40:11,173 --> 01:40:12,393 Дај ми то. 1819 01:40:13,381 --> 01:40:15,501 Рекао сам, дај ми! 1820 01:40:15,499 --> 01:40:20,709 (драмска музика) (Маркус плаче) 1821 01:40:24,212 --> 01:40:27,252 (Чарлс грца) 1822 01:40:32,417 --> 01:40:33,917 - Пројектор. 1823 01:40:33,919 --> 01:40:36,729 Иди раздвој му канцеларију, затим његову кућу, али нађи је. 1824 01:40:43,470 --> 01:40:45,690 Ја сам поштен човек, Ралфе. 1825 01:40:47,985 --> 01:40:50,465 Запиши све ово за мене, 1826 01:40:50,467 --> 01:40:52,287 и гледаћу да не изгубиш условну. 1827 01:40:56,301 --> 01:40:59,601 (мека злослутна музика) 1828 01:41:05,031 --> 01:41:06,251 - [Гавин] Имаш ли среће горе? 1829 01:41:06,253 --> 01:41:07,543 - Извини, не. 1830 01:41:07,536 --> 01:41:11,236 - То је свуда, кућа, канцеларија, студио. 1831 01:41:11,237 --> 01:41:12,677 - Шта сад? 1832 01:41:12,676 --> 01:41:14,906 - Сада, кажем Барнабију, онда се склони. 1833 01:41:16,162 --> 01:41:18,102 (уздахне) Па, где је? 1834 01:41:18,098 --> 01:41:19,758 - [Ницо] Па, могао би су га бацили било где. 1835 01:41:19,756 --> 01:41:21,166 - [Гавин] Ох, супер. 1836 01:41:21,174 --> 01:41:23,994 - [Ницо] Некако насумично, преко живе ограде, у вршку. 1837 01:41:23,990 --> 01:41:25,660 - [Гавин] Тамо, претпостављам. 1838 01:41:26,538 --> 01:41:28,968 - [Ницо] Да, наравно да је почетак. 1839 01:41:28,965 --> 01:41:32,085 (напета музика) 1840 01:41:51,786 --> 01:41:54,006 - Ох, ти мала лепотице! 1841 01:41:59,984 --> 01:42:01,454 - Погоди шта? 1842 01:42:01,454 --> 01:42:05,174 Ралпх сада каже да ти убио Маркуса Ловриеа, 1843 01:42:06,230 --> 01:42:10,800 што, наравно, већ сам знао, али није могао да докаже. 1844 01:42:10,804 --> 01:42:12,314 - О чему причаш? 1845 01:42:12,309 --> 01:42:13,789 - Видео те како то радиш. 1846 01:42:13,790 --> 01:42:15,420 - Онда лаже! 1847 01:42:15,416 --> 01:42:17,896 - Не, мислим да јеси обоје су били веома искрени. 1848 01:42:17,898 --> 01:42:21,448 Ви са својим описом Незванична сахрана Џима Тејта, 1849 01:42:21,453 --> 01:42:24,663 и Ралф са својом причом о томе како си победио 1850 01:42:24,655 --> 01:42:27,885 Марцус Ловрие на смрт са овим. 1851 01:42:28,867 --> 01:42:30,957 - Без обзира колико си добро почисти то, Чарли, 1852 01:42:30,963 --> 01:42:33,593 негде ће бити његових делова. 1853 01:42:33,594 --> 01:42:36,294 (тмурна музика) 1854 01:42:45,327 --> 01:42:46,557 - Погоди шта? 1855 01:42:46,562 --> 01:42:50,962 Чарли сада каже да је видео сахраниш Џејмса Тејта, 1856 01:42:50,962 --> 01:42:52,662 и он је дао изјаву у том смислу. 1857 01:42:52,662 --> 01:42:54,302 - Да, то си написао за њега. 1858 01:42:54,299 --> 01:42:56,659 - Ма дај, Ралпх, шта да ли ме сматраш преварантом? 1859 01:42:56,655 --> 01:42:57,515 Не брини. 1860 01:42:58,720 --> 01:43:01,530 Имам форензички тим узимајући тај гроб у комадиће. 1861 01:43:01,525 --> 01:43:03,565 Да си био тамо, они ће нешто наћи. 1862 01:43:03,568 --> 01:43:05,138 - Нисам, он лаже. 1863 01:43:05,143 --> 01:43:06,123 - А да ниси ти, неће они. 1864 01:43:06,123 --> 01:43:09,033 Међутим, ваше личне ствари, 1865 01:43:09,032 --> 01:43:11,072 скинут са тебе када си поново ухваћен. 1866 01:43:12,598 --> 01:43:16,958 Реци ми, зашто је то ухватило Џејмса Татеови отисци прстију на њему? 1867 01:43:21,326 --> 01:43:23,126 - Ви сте гадови. 1868 01:43:23,130 --> 01:43:25,390 - Ох, Ралфе, то је већ речено, 1869 01:43:25,392 --> 01:43:28,152 и искрено се надам да ће се то поновити. 1870 01:43:29,915 --> 01:43:32,515 (пас дахта) 1871 01:43:33,941 --> 01:43:35,741 У реду, одустајем. 1872 01:43:35,736 --> 01:43:38,086 Ти остани тамо, ја ћу се снаћи овде. 1873 01:43:39,219 --> 01:43:40,509 - Тата, причаш са псом. 1874 01:43:40,512 --> 01:43:42,122 - Да, знам, и он ми узвраћа, 1875 01:43:42,117 --> 01:43:43,097 зар не, Спот, а? (телефон звони) 1876 01:43:43,101 --> 01:43:45,271 - Онда ће то бити људи у белим мантилима. 1877 01:43:45,266 --> 01:43:46,136 - Ја ћу. 1878 01:43:47,581 --> 01:43:48,511 - Недостајаће ми. 1879 01:43:48,509 --> 01:43:50,799 Стварно се скрасио, зар не? 1880 01:43:52,367 --> 01:43:54,007 Не Нико, Спот. 1881 01:43:56,842 --> 01:43:57,712 - Јутро, господине. 1882 01:43:57,710 --> 01:43:59,400 - [Том] Здраво, Кевине. 1883 01:43:59,395 --> 01:44:01,665 - Ох, да, он је лепотица. 1884 01:44:01,668 --> 01:44:03,228 Мама ће бити задовољна. 1885 01:44:03,232 --> 01:44:04,932 - Поздрави је, хоћеш ли? 1886 01:44:04,932 --> 01:44:06,132 - Да, хвала. 1887 01:44:06,131 --> 01:44:07,651 Ох, извини што нисам дошао јуче. 1888 01:44:07,653 --> 01:44:08,893 Био сам болестан. 1889 01:44:08,894 --> 01:44:09,974 - Ох, боље ти је? 1890 01:44:09,968 --> 01:44:13,088 - Да, да, додир тровања храном. 1891 01:44:13,086 --> 01:44:15,726 Јело из кантине, господине, знате на шта мислим? 1892 01:44:15,727 --> 01:44:18,777 - Имаш појма шта је није се слагао са вама? 1893 01:44:18,783 --> 01:44:22,543 - Мислим да је била рибља паштета Среда, димљена скуша. 1894 01:44:23,890 --> 01:44:25,560 - Да, па у томе је проблем, 1895 01:44:25,557 --> 01:44:27,877 никад не знају где су био, зар не, Трои? 1896 01:44:27,882 --> 01:44:29,522 - Не, господине. 1897 01:44:29,519 --> 01:44:32,069 Успут, идемо трећа страна „Пошта“. 1898 01:44:32,072 --> 01:44:33,982 - Је ли то добро или лоше? 1899 01:44:35,074 --> 01:44:37,794 - „Синоћ је полиција ушла Цаустон је оптужио двојицу локалних мушкараца 1900 01:44:37,785 --> 01:44:40,245 „са убиствима Мајкл Стјуарт Вислер, 1901 01:44:40,245 --> 01:44:43,325 „познат и као Џејмс Тејт, последњи преживели члан 1902 01:44:43,332 --> 01:44:46,712 „банде Џорџа Бартона, и Маркуса Џонатана Лоурија“. 1903 01:44:48,516 --> 01:44:51,136 А онда се наставља о духу. 1904 01:44:51,136 --> 01:44:53,266 - Боже, у шта свет долази, Џојс? 1905 01:44:55,920 --> 01:44:59,360 Пола пасуса о злочин и целу страницу 1906 01:44:59,361 --> 01:45:01,031 на нешто што не постоји. 1907 01:45:02,348 --> 01:45:06,488 (звоне црквених звона) 1908 01:45:06,491 --> 01:45:09,361 (столица шкрипи) 1909 01:45:12,259 --> 01:45:15,469 (светла језива музика)